今日热词

巴黎圣母院

NotreDameCathedral;Notre-DamedeParis

中法双方11月6日在北京签署合作文件，就巴黎圣母院修复开展合作，中国专家将参与巴黎圣母院修复工作。

ChineseexpertswillparticipateintherestorationworkoftheNotreDameCathedralinParis,saidChina'sNationalCulturalHeritageAdministration(NCHA).ChinaandFrancewillcollaborateonthethemeandmodeloftherestoration,andselectChineseexpertsforthecooperativerestorationworkin2020.

国家文物局表示，中国专家将参与巴黎圣母院修复工作。中法双方将在2020年确定巴黎圣母院保护修复合作的主题、模式及中方专家人选。

国家文物局局长刘玉珠表示，今年4月巴黎圣母院发生火灾后，中法文化遗产主管部门间多次函件来往（infrequentcontact），讨论合作设想。

知识点

TheNotreDameCathedralinParisreceivesalmost13millionvisitorseachyear,morethantheEiffelTower.巴黎圣母院每年接待近1300万游客，高于埃菲尔铁塔的游客量。

AUnescoWorldHeritagesite,itwasbuiltinthe12thand13thcenturies.这里是联合国教科文组织世界遗产地，始建于12世纪到13世纪。

SeveralstatuesofthefacadeoftheCatholiccathedralwereremovedforrenovation.巴黎圣母院正面的几座雕像因修缮工程而被移走。

Theroof,whichhasbeestroyedbytheblaze,wasmademostlyofwood.被大火烧毁的屋顶主要是木制结构。

▌为何会选中国？

AlthoughthespecificthemesandtimeframeforSino-FrenchcooperationonNotreDameCathedralisyettobeformallysetout,ChaiXiaoming,directoroftheChineseAcademyofCulturalHeritage,saidChinacannotonlycontributegeneralideasbutalsodetailedtechnicalplansfortheupcomingrenovation.

虽然中法在巴黎圣母院修复合作方面的具体主题和时间框架尚未正式明确，不过，中国文化遗产研究院院长柴晓明表示，在修复工作中，中国在总体理念和具体的技术方案上都能提供帮助。

"Chinahasagreatdealofexperienceinrenovatingancientbuildingsaffectedbyfire,especiallyonesmadeofwood,"ChaitellsChinaDaily."Thismeanswecouldoffersuggestionsonhowtoapproachtherenovationoftheoak-framedroofonNotreDameCathedral."中国在修复火灾受损的古建筑，尤其是木制建筑方面有大量经验，这意味着我们可以在如何修复巴黎圣母院橡木结构屋顶这个问题上提供建议。

▌拓展中法文化遗产合作的深度

ThetwosideswillalsolaunchscienceandtechnologyexchangesandtrainingprogramsontheprotectionoftheTerracottaWarriorsinthenorthwesternChinesecityofXi'an,accordingtothedocument.文件还明确中法双方将就陕西秦始皇陵兵马俑保护开展技术与科学交流及培训项目。

刘玉珠表示，该修复项目将极大拓展中法文化遗产合作的深度，在世界范围内产生积极示范效应。

TheTerracottaWarriorsandNotreDamearethemostimportantsymbemutualtrustbetweenthetwocountries.秦始皇陵兵马俑和巴黎圣母院是中法两国最重要的联合国教科文组织世界遗产。这次合作体现了双方信任程度和合作深度。

Theprojectwillgreatlyexp

该修复项目将极大拓展中法文化遗产合作的深度，在世界范围内产生积极示范效应。

Notes

巴黎圣母院NotreDameCathedral

文化遗产culturalheritage

哥特式建筑Gothicbuilding

文化多样性culturaldiversity

世界遗产名录WorldHeritageList

申遗bidfortheWorldHeritageList

ChinaDaily热词训练营上线啦！