Официальноезаключение①:Biotruexненарушаетзакон

官方通报①：百雀羚不存在违规行为

Согласноновостям,расследованиеШанхайскогомуниципальногоуправленияпоконтролюзапродуктамипитанияилекарствамивотношениибакелитаужедалорезультаты:

据消息，上海市药监局对于百雀羚的调查目前已有结果：

Шанхайскоемуниципальноебюрофармацевтическогонадзора②сообщило,что27сентября,послеполучениясообщенияотом,что«Очищающеемолочкодляводынежностичистойпрозрачности»,произведенноекомпаниейShanghaiBaijiazuoDaily-useChemicalCo.СоответствующиеотделыШанхайскогомуниципальногоуправленияпоконтролюзалекарствамипровелипроверкуирассмотрелиделовсоответствиисВременнымимерамипорассмотрениюжалобисообщенийврамкахнадзораиуправлениярынком.

上海市药监局②表示，9月27日，接有关举报反映，上海百雀羚日用化学有限公司生产的“水嫩净透精华洁面乳”，其产品标签标示的成分中含有“圆叶牵牛提取物”，上海市药监局相关部门按照《市场监督管理投诉举报处理暂行办法》予以核查处理。

Ltd.поручилатретьемуфилиалуShanghaiBaijiaoxDailyChemicalCo.,Ltd.производствоочищающегомолочкаBaijiaoxWaterTernessPureTransparencyEssenceCleansingMilk(formulaupgraded)(RestrictedDate:20241105,BatchNo.:3R06YV11)небыловыявленонарушений«Правилнадзораиадминистрированиякосметическихсредств③»иуправлениязапрещеннымиограниченнымсырьем.

经立案调查，未发现上海百雀羚日用化学有限公司委托上海百雀羚日用化学有限公司第三分公司生产的百雀羚水嫩净透精华洁面乳（配方升级）（限用日期：20241105，批号：3R06YV11)存在违反《化妆品监督管理③条例》及禁限用原料管理规定的情况。

КакранеесообщалиСМИ,надняхШанхайскоемуниципальноеуправлениепоконтролюзаоборотомнаркотиковнасообщениенетизеноввыпустилоответноесообщение.Вответеговорится,что27сентября2024годаШанхайскоемуниципальноеуправлениепоконтролюзалекарствамиполучилосообщениеоподозрениинадобавлениезапрещенногосырья④вкосметику,произведеннуюкомпаниейShanghaiBakeliteDailyChemicalCo.Послепроверкивыяснилось,чтосообщениевосновномсоответствуетдействительности⑤,ибылоприняторешениеоткрытьделодлярасследования⑥.20ноябряутромкомпанияBajajопубликовала«заявлениеоситуации»поэтомувопросу,заявив,чтовпродукт«AquaPurifyingEssenceCleansingMilk»,произведенныйдо26мая2021года,былидобавленыследующиеингредиенты.Компаниязаявила,чтодобавила«экстрактпетунии»вингредиенты«HydratingPurifyingEssenceCleanser»,произведенногодо26мая2021года,чтоненарушаетсоответствующиеправиланатотмомент.Послезапрета«экстрактапетунии»компанияневыпускалапродукциюсэтимингредиентом.

据媒体此前报道，近日，上海市药品监督管理局针对网友举报信息发布举报答复书。答复书中称，上海市药品监督管理局于2024年9月27日收到关于上海百雀羚日用化学有限公司生产的化妆品涉嫌添加禁用原料④的举报。经核查，因举报内容基本属实⑤，决定立案调查⑥。11月20日上午，百雀羚针对此事发布“情况说明”，称曾在2021年5月26日以前生产的“水嫩净透精华洁面乳”产品成分中添加“圆叶牵牛提取物”，这在当时是不违反相关规定的。而在“圆叶牵牛提取物”被禁用后，没有再生产过添加该原料的产品。

Согласноотчету,соответствующеелицовотделефармаконадзораобъяснило,чтоответ,данныйзаявителюранее,былоснованнасодержанииотчетаирезультатахпроверкисодержанияотчета,ичтосодержаниеотчетавосновномсоответствуетдействительности,неравнозначнотому,чтоBakeliteнарушилазакон,ичто,такимжеобразом,открытиеделадлярасследованиянеравнозначнотому,чтоBakeliteточнонарушилазакон,ичтовседолжнозависетьотрезультатоврасследования,чтобысделатьвывод⑦.

据报道，药监部门相关人士解释称，之前给予举报者的答复是基于举报内容和对举报内容的核查结果而给出的，举报内容基本属实不等于百雀羚违法行为属实，同样的道理，开展立案调查也不等于被调查的百雀羚一定存在违法事实，一切要视调查结果才能作出结论⑦。

Отчеткасалсяиспользования«экстрактапетунии»врассматриваемомпродукте,анеконкретноговременииспользования.Однакоключевыммоментомвопределениитого,быллинарушензаконвданномслучае,являетсяконкретноевремяиспользования.Если«экстрактпетуниикруглолистной»использовалсявтечениеразрешенногопериодавремениинеиспользовалсяпослетого,какегозапретили,возникнетситуация,прикоторойсоответствующийотчетвосновномсоответствуетдействительности,иконтролирующиеорганыоткроютделодлярасследования,носоответствующаясторонанебудетнаказанаиз-заотсутствияфактовправонарушения.

相关举报针对的是百雀羚有关产品使用了“圆叶牵牛提取物”，而非具体的使用时间。但此案中判断是否违法的关键就是具体的使用时间，如果在允许使用的时期内使用了“圆叶牵牛提取物”，并在禁用后未使用过，就会出现相关举报内容基本属实、监管部门立案调查，但当事人因没有违法事实而不予处罚的情况。

Соответствующиерегулирующиеорганыуказали,чтонецелесообразносудитьонарушениизаконатолькопосоответствующемусодержанию«Ответанаотчет»,безключевогооснованияввидеконкретноговременииспользования«экстрактапетунии»компаниейParacetamol.

相关监管部门表示，脱离百雀羚使用“圆叶牵牛提取物”的具体时间这一关键依据，仅以《举报答复书》的相关内容来判断百雀羚违法，是不妥当的。

Основаннаяв1931году,марка«Baijiaox»являетсябрендомкомпанииShanghaiBaijiaoxDaily-useChemicalCo.,Ltd.ибылаудостоеназвания«ЗнаменитаяторговаямаркаКитая»в2008году.Ранее«Baijiaox»дваразаподрядполучалзвание«Шанхайскаязнаменитаяторговаямарка».

“百雀羚”创立于1931年，是上海百雀羚日用化学有限公司旗下品牌，2008年曾获“中国驰名商标”称号。此前，“百雀羚”已连续两次获“上海市著名商标”。