7月1日，上海在全市开展垃圾分类，人们的垃圾分类热情持续走高，网上各种攻略层出不穷。但有时候还是搞不清垃圾到底属于哪类？别担心，高科技企业推出了各种查询应用，干垃圾、湿垃圾……一查就知道。

LocalresidentsuseQRcodecardstoopifferentbinsfortheirgarbageatawastecollectionpointinShanghai,June19,2019.[Photo/IC]

China’raceexactlywhereitstrashcomesfrom.

savvy['sævɪ]：adj.聪慧的；具有实际知识的

OnJuly1,,householdsandcompaniesmustclassifytheirwast’tcomplyriskhavingtheircreditratinglowered.

7月1日，上海开始强制垃圾分类。根据新的规定，家庭和企业必须将垃圾分为四类，并在特定时间倾倒在指定地点。不按分类扔垃圾会被处以罚款。不遵守规定的公司和物业将面临信用评级被下调的风险。

noncompliance[,nɒnkəm'plaɪəns]：n.不顺从，不服从

Thestrictregimebecamethetalkofthecity’smorethan24millionresidents,whocriticizedtheprogram’,China’stechstartupsareheretohelp.

严格的垃圾分类新规已经成为上海居民热议的话题，这里居住着超过2400万人口。有人批评该项目缺乏灵活性，还有人抱怨分类方法令人费解。好在中国的科技初创企业纷纷施以援手。

AWeChatminiappthatletsuserslearnthecategoryofcash

Forinstance,China’sbiggestinternetcompaniesrespondedwithnewsearchfeaturesthathelppeopleidentifywhichwastesare“wet”(compostable),“dry”,“toxic,”or“recyclable.”Notev,whichbindoesthenewspaperyoujustusedtopickupdogpoopbelongto?SimplypullupaminiapponWeChat,

比如，中国的互联网巨头们为此推出各种新的搜索功能，帮助人们确定哪些是“湿垃圾”（可堆肥垃圾）、“干垃圾”、“有害垃圾”和“可回收物”。即使最具环保意识的民众也很难将所有垃圾正确分类。举例来说，用来拾狗粪的报纸属于哪类垃圾？只要打开微信、百度或支付宝的相关小程序输入关键词，这些企业就会为你答疑解惑。

Alipay,Alibaba’selectronicspaymentaffiliate,cla,000,andsoonitwillsavepeoplefromtyp“whatkindoftrashisawetwipe?”andmore.

阿里巴巴集团的电子支付平台支付宝称，其垃圾分类小程序仅3天就新增100万用户。这一小程序目前已将4000多种垃圾进行分类，且数据库仍在扩大。不久之后，人们可以直接给垃圾拍照，通过图像识别对垃圾进行分类，免去打字的麻烦。天猫精灵也已经可以回答“湿纸巾是什么垃圾？”等问题。

Ifpeoplearetoobusyorlazytohitthecollectionschedule,well,collectinggarbagefrom8,000,twomillionpeoplehavesoldrecyclablematerialthroughitsplatform.

如果有人太忙或太懒，不想进行垃圾分类，一些初创企业会派“帮手”上门收垃圾。已有第三方研发公司协助支付宝打造出垃圾回收小程序，正在中国11个城市的8000个小区收垃圾。迄今为止已有200万人通过这一平台出售可回收物品。

valet['vælɪt;'væleɪ]：n.贴身男仆

,Alibaba’sfooddeliveryarm,addedtrashpickuptoitslistofvaletservicesontopof“apologizetothegirlfri”anddogwalking.

阿里巴巴旗下外卖公司饿了么在“万能小哥”服务中新增“帮忙倒垃圾”，服务列表中还有“帮忙向女朋友道歉”和“帮遛狗”等选项。

Besideshelpinghouseholds,companiesarealsobuildingsoftwaretomakepropertymanagers’iginofgarbage,,whichwillbescannedforsourcesandclassificationwhentheyarriveatthewastemanagementstation.

Thisway,regulatorsintheregionknowexactlywhichfamilyhasproducedthetrash—althoughthecity’scurrentgarbageregulationsdonotrequirereal-nametracking—andthosewhocorrectlycategorizedreceiveasmallreward.

尽管该市目前的垃圾管理规定不要求实名跟踪，不过，通过这种方式，该地区的监管机构就能确切地知道垃圾来自哪个家庭。正确进行垃圾分类的人每天会得到小小的奖励。

翻译编辑：yaning