总有一些美好

There'salwayssomethingwonderful

值得期待

thatiswellworthourwait

远离地面

Highabovetheground

和我们一起飞上云霄

flytowardsthecloudswithus

换个视角

Fromadifferentperspective

俯瞰高空下的美丽朝阳

BeautifulChaoyangseenfromabove

是我们的想象到达不了的地方

isaplacewecannotimagine

日坛公园

RitanPark

红墙绿瓦RedWallsandGreenTiles

北京民俗博物馆

BeijingFolkMuseum

中西交汇

TheIntersectionofEastandWest

郡王府

PrinceJun’sMansion

古今同辉

TheGloryofthePastandthePresent

北京元大都遗址公园

YuanDaduRuinsPark

历史与现代擦出火花

TheResonanceofHistoryandModernity

中国共产党历史博物馆

MuseumoftheCommunistPartyofChina

坚守百年的初心

StayTruetotheOriginalAspirationforaCentury

亚洲基础设施投资银行

AsianInfrastructureInvestmentBank

共享世界的期望

SharedtheVisionoftheWorld

国家会议中心

ChinaNationalConventionCentre

服贸机遇

OpportunitywithChinaInternationalFairforTradeinServices

冰丝带

NationalSpeedSkatingOval

双奥荣耀

TheGloryoftheDualOlympicCity

南部崛起

ThestrategyofSouthernRising

拥抱“京津冀”

EmbracetheBeijing-Tianjin-HebeiRegion

新工体

Workers’Stadium

感受“开放”的力量

FeelthePowerof“Openness”

北京SKP

BeijingSKP

繁华

ProsperousandBustling

DT51

时尚

Fashionable

蓝色港湾

BeijingSolana

惬意

ComfortableandCosy

望京小街

WangjingWalk

烟火气

HustleandBustle

三里屯

Salitun

潮流

Try

合生汇

HopsonOne

多元

Diversified

THEBOX朝外｜年轻力中心

THEBOXYouthEnergyCenter,Chaoyangmenwai

活力

Vigorous

消费资源集聚

GatheringofConsumptionResources

用“热爱”探索城市的惊喜

ExploretheSurpriseintheCitywith“Passion”

北京温榆河公园

WenyuRiverPark,Beijing

大尺度绿化

Large-scaleGreening

常营半马绿道

ChangyingBanmaGreenway

一半森林一半城

HalfForest,HalfCity

阜园

FuyuanPark

绿色融入城市

GreenasPartoftheCity

海棠花溪

TheCrabappleBloom’sCreek

花园城市开放共享

GardenCityOpenforAll

都市生灵

UrbanCreatures

北京朝阳亮马河

BeijingChaoyangLiangmaRiver

景城融合人城和谐

CityinHarmonywithSceneryandPeople

朝阳之上

Chaoyangsees

活力无限

Boundlessvitality

昼夜流转

Dayandnight

聚拢是烟火

Itisbustlingwithlife

展开是繁华

andprosperouseverywhere

穿过斑斓的色彩

Surroundedbybrilliantcolors

感受发展的脉动

wefeelthebeatofdevelopment

奥林匹克塔

BeijingOlympicTower

生命之树蓬勃向上

TheTreeofLifeisthriving

北京商务中心区

CentralBusinessDistrict,Beijing

三十而立乘风破浪

RideontheCrestoftheWavesIndepently

不夜之城

EverbrightCity

车水马龙如河流

TrafficFlowsKeepon

灯火璀璨如星辰

LightsShiningLikeStars

梦想，锚定方向

Dream,SetGoals

行稳致远

MoveAhead,SteadyandFar

进而有为

MakeProgressandKeepPromising

冉冉向上的蓬勃

RisingProsperity

开放包容的姿态

OpenandInclusive

以“城市之窗”展现“中国之治”

The“GovernanceofChina”Revealedbythe“WindowoftheCity”

努力把北京朝阳建成

StrivetobuildBeijingChaoyanginto

向世界展示中国高水平开放的窗口

ashowcaseofChina'shigh-standardopening-upfortheworld

践行中国式现代化的窗口

ashowcaseforpracticingChinese-stylemodernization

绘就美丽中国新画卷的窗口

ashowcaseforanewvistaofbeautifulChina

临窗远眺

Lookingoutofthewindow

窗外，未来可期

agoodfutureisinprospectoutside

窗内，精彩无限

excitementisinfiniteinside

制片：冯伟

剪辑：冯伟

设计：范一平

撰稿：首席记者崔杨

特别鸣谢特约摄影：温珂李冬白昊王斐