道西游记取景地的情况，越南网民成了吃瓜群众

正文翻译

Bốicảnh'Tâyduký'ngàyấy,bâygiờ

西游记取景地的今昔对比

KhángiảchụpảnhdướingôinhàcổởnúiThiênBình,TôChâu,sosánhkhungcảnhkhôngkhácnhưkhixuấthiệntrong"Tâyduký"1986.

观众在苏州太平山拍摄的老宅相片与1986年在《西游记》的取景镜头相比并无区别
Trêntrangcánhân,VươngSùngThu,nhàquayphimcủa"Tâyduký"thườngđăngảnhtrườngquaybộphimsauhơnbathậpniên,đượckhángiảgửichoôđócókhungcảnhThấtVươngPhần(BắcKinh)-địađiểmnhiềulầnxuấthiệnởtácphẩm.Ôngnóixúcđộngkhinhậnđượcảnhtừkhángiả.

《西游记》摄像师王崇秋经常在个人网页上上传观众寄给他的片子拍摄30年之后的片场照片。其中有在作品中出现次数最多的北京的七王坟（即醇亲王墓）。他说当收到观众发来的相片时非常感动。

Fancủa"Tâyduký"thườngchụplạinhữnggócxuấthiệntrong"Tâyduký",sosánhkhungcảnhngàyấy,bâygiờ.

《西游记》的粉丝经常重拍那些在《西游记》片中出现的地方来跟当年的镜头作对比。

Nhiềukhángiảnhậnxétkhôngítbốicảnhchỉthayđổichútítsovớicáchđâyhơnbathậpniên."Tâyduký"ramắtnăm1986,khởiquaytừ1982.DươngKhiếtlàmđạodiễncònVươngSùngThulàmnhàquayphim,haingườilàvợchồàDươngKhiếtquađờinăữngnămqua,ôngVươngviếtsáchvề"Tâyduký",thuyếtgiảngvềnghềquayphim.

许多观众认为，跟30年前相比，不少场景仅仅发生了些许变化。《西游记》于1986年播出，1982年开始拍摄。杨洁任导演，王崇秋任摄影师，他们两人是夫妻，杨洁女士于2017年去世。近年来，王先生撰写关于《西游记》一片摄制的书作。

TrênWeibo,nhiềukhángiảcũngđăngảnh"Tâyduký"hiệntại,đượcghilạikhihọcódịpđiqua.

在微博上，许多观众也上传了他们在路过西游拍摄地时所拍摄的《西游记》片中场景。

CảnhphimđượcquayởnúiThiênBình,TôChâu.

在苏州天平山上拍摄的片场

Kiếntrúcnhữngngôinhàcổkhôngđổikhácnhiềềukhángiảnóihọnhưsốnglạithờituổithơ,ởthếgiớithầntiênkhiđếnnhữngđịađiểmxuấthiệntrongtácphẩm.
古宅建筑并没有太多改变，许多观众表示当来到取景地之时，他们感觉自己回到了童年时期，来到了仙境。
Đoànphim"Tâyduký"chỉcómộtchiếcmáyquay,điquanhiềutỉnhthành,khutựtrịTrungQuốcnhưGiangTô,ChiếtGiang,BắcKinh,TứXuyên,VânNam,NộiMông,TânCươngĐoàncònghihìnhtạiTháiLan.
《西游记》摄制组只有一台摄像机，走遍了江苏、浙江、北京、四川、云南、内蒙、新疆等许多中国的省、市和自治区。

Dùkỹxảothôsơ,điềukiệnlàmviệcthiếuthốn,"Tâyduký"trởthànhtácphẩmkinhđiểnTrungQuốc,làphimđượcchiếulạinhiềulầnnhấtmỗidịphè.Cácbứcảnh,videohậutrườngphimthườngxuyênđượckhángiảchiasẻlại.

Cácbáclàmnghệthuậtthờiđóđúnglàvấtvảhơnrấtnhiềusovớithờisaunàymàvẫnrađượctácphẩmkinhđiểnghidấuấnchothếhệsau
那时候的艺术家们跟现在相比真是艰辛多了，却仍然能够推出这样一部影响后辈的经典之作

ngàynaypháttriểnvượttrộinhưngsaophimTQxemchánquá.Diễnviênthìhờihợt,kỹxảothìtạmbợ,nộidungphimthìvôlýđếnnựccười(vídụsátthủđểlạichữMaibằngmáutrêntườnglàynhưrằngcảgianghồsẽsănlùngtayvaichínhhọMaingayvàluôn,chớgiảithíchnhiều).TâyDuKýđúnglàđỉnhcaocủaphimTQ,sắpgiàvẫnthíchxem
现在发展日新月异，但为何中国片却看着乏味了，演员散漫，特效乱七八糟，剧情莫名其妙到让人发笑（比如杀手用血在墙上写了个“梅”字，意思是让整个江湖马上捕杀梅姓手足…而不必过多解释）。西游记确实是中国片的巅峰，就算是将老之人还是很喜欢看

CámơncháồiđóbácrấtđẹptrainênđượcmờiđóngvaiĐườngTăàđạodiễnlạibảolàêkíptoànngườiTrungQuốcmàbáckhôngbiếttiếngTrungnênlạikhôngđượcchọứmấyĐườngTăngvàanhTiểuLongMãđẹptraithuaxabác.
谢谢你，那时候阿伯很帅，所以被邀请饰演唐僧这个角色。后来导演女士却说整个拍摄班子全是中国人，而阿伯我不懂中国话所以就没有入选。那些唐僧啊~白龙马啊什么可远没有阿伯我帅……

@Batigol:Mìnhthìđanggiàmàvẫnthíchxemlại,nhấtlàcáimẹtngồngộcủahailãoChư,Tôn,rồinhữnglúchailãoấytrêuchọcnhaunữavìcáitínhhamăn,mêgáicủalãoChư.NgườiđứngragiảnghòahailãođấylàSaTăìnhcònthíchnữalàbọntrẻcon
我都已经老了但还是很喜欢看，尤其是老猪和老孙这俩滑稽的互动。这两个家伙因为老猪的贪吃和好色习性相互打趣的时候沙僧往往都会站出来做和事佬。我都还喜欢何况小孩呢


@Batigol:domụcđíchkhácrồi,lứctrướchọlàmvìnghệthuậtthứbảycòndoanhthutheosao,giờlàmvìdoanhthulàchính,nênlúclàmphimcắtđượckhoảnchiphínàolàcắt,nêngiờmớicóphimdởdởươngươngvậyđó.
因为目的不一样了，以前他们是为了艺术而拍其次才是收益，而现今主要是为了收益，所以拍片的时候经费能减则减，才有了现在这些不三不四的片子。

CảnhTônNgộKhôngbaybằngxekéolàhàinhấảinóikhâmphụccácnhàlàmphimTâyDuKý1986.
悟空拉着拖车飞行的镜头最好笑了。不得不说1986版《西游记》的制作者们真心让人佩服

cáigìxuấtpháttừtráitimsẽđếnđượcvớitráitim,coilạicảnhhậutrườngmớithấysựkhổcựcvấtvảcủanhàlàmphimthếhệtrước;cảmgiácnhưhọlàmbằngtấtcảmồhôinướcmắtvàtâmhuyếtđờimìđâutácphẩmkinhđiểnTDK1986từlúcthainghén,lênkịchbản,dàndựng,chọndiễnviên,phốinhạcchođếnkhihoànthiệntấtcảhậukỳmấthết6nămtrờưthếthìnóxứngđángđượcmỗingườixemlạiítnhất6lầnvàtuổithọcủatácphẩmítnhấtcũngphải60năm
用心制作的东西才会深入人心。看过片花才了解前辈制片人们的艰辛和困苦；感觉他们流尽了汗水、泪水费尽自己的心血来制作一部片子。听说经典的86版西游记从策划、剧本制作、排演、演员选择、配乐…直至完成所有的后期，前前后后花了6年时间！就是因为这样这部片子值得每个人重复看至少6次以上，作品寿命至少有60年！

@VôNgã:Hoàncảnhthờibấygiờthôibạn,khôngphải60nămmàlàVĩnhViễnTrườngTồn
那时候的环境而已，不是60年而是万世长存！

mãimãituổithơtôi
我永远的童年！

Tuổithơhồnnhiên,ngóngtừngbuổichiều
纯真的童年，每个下午的期待

Tôixemđếnbâygiờkhoảnggần30lầnrồi,tuổithơàoàovềnhữngdịphè.
直至现在我看了近30年了，童年暑假的记忆

Nhữngrừngcây,nhàcổ,ditíchbênTQýthứcbảotồnrấậtngưỡngmộ!
那些树林、古宅、古迹…中国的保护意识真的很高，好佩服

Quákinhđiển
太经典了

Nhớtuổithơquá.Hènàocũngchiếu
想起了童年，每个暑假都有

nhìnquảxebòhàiquákkkkk
瞧那牛车真有趣

TâyDuKý1986quảthậtlàkiệttácđiệnảnhđisâuvàolòngngườibấtchấpthờigian!
西游记确实是深入人心的杰作，不管时间（流逝）

Nhữnghìnhảnhnàylàmtôihoàiniệmvềthờiấuthơquá
这些相片使我怀念年幼时光

Cáigọilàgiátrịcủamộttácphẩmchínhlàởchỗ:chodùcóbaonhiêuphiênbảnkhácrađờisauđó,đầutưnhiềuhơn,diễnviênđẹphơn,prrộnghơn,nhưngtồntạiđượcvớithờigianthìchỉcóduynhấtmộtphiênbảâyduký1986đãlàmđượcđiềuđó.
一部作品的价值就在于：即便后面推出了多少其他版本——不管投资多高，演员有多漂亮，宣传有多广泛…但能与时间长存的只有唯一一个版本，86版西游记就做到了这一点。

Tuổithơtôi
我的童年

XemkhôngbiếtbaonhiêubảnTâydukýrồinhưngấntượngnhấtvẫnlàbảnnăm86này.
不知看过多少版本的西游记了，但是最中意的仍然是86版的

Tácphẩmkinhđiển
经典的作品

NHỚNGÀYXƯAVÀOMÙAHÈ,CẢXÓMCHỈCÓ1CÁỨĐÚNG7H30TỐILÀKÊNH7CHIẾUPHIMDOHỮUVINHLỒNGTIẾNGLÀBULẠỨCNHỨCLÀCÁICÂTANTENTRỜILÀMBẰNGTRỤCÂYTẦMVONGHỄCÓGIÓLÀNÓQUAYLÀMTIVIHỘTÉKHÔNGXEMDCRÒICHẠYRAQUAYLẠIĐÚNGHƯỚỜNGHĨLẠITHẤYRẤÔNGNHƯBÂYGIỜTRẺCONCỨRÃNHLÀCẦMCÁISMARTPHONELƯỚTLIÊNTỤCLƯỜIBIẾNGKOVẬNĐỘNGGÌHẾTƯỚCGÌTUỔITHƠQUAYLẠI1LẦNDÙCHỈTRONGPHÚTGIÂY
回忆昔日盛夏，全屯只有一台电视机，每到晚上7点半第七频道就会播放/放映由友荣配音的电视剧/电影大家就会聚集过来观看，恼火的是树杆子上的天线遇上风吹时电视就会没信号，只好跑出去把天线转来转向找对方向…现在回想起来觉得好快乐。不像现在的年轻人老是手里来回拨弄着手机完全不锻炼…好希望能重返童年，哪怕只有几分几秒。

Tôicònnhớ:PhimdoCụcCôngTrình11BộĐườngSắtTriếtGiangTrungQuốcsảnxuấtnăm1986(lờithuyếtminhcuốiphimcólẽdobàKimTuyếnđọc)
我还记得：86版的片子由中国浙江的铁道部第十一工程局赞助（片尾字幕好像是由金泉女士读的）

ẤntượngnhấtlàcảnhdàndựngđểNgộKhôngbaylênbằngxekéo.
记忆最深刻的是悟空用手推车来排练飞行的镜头

Kíứctuổithơ.Đếngiờcũngchỉmuốncoibảngốcnàythôi.
童年的记忆，至今也还是只想看这部原版

giờvẫncònxemtâyduký1986mỗikhichiếutrêntv
现在仍然还在看86版西游记，逢播必看！

Thậtlàbồihồi
真是不容易

Tuổithơdữdội,ngàynàocũngđicoikévìnhànghèo
艰苦的童年，由于家里穷，只能每天厚着脸皮去蹭看…

hayvìchỗmộcmạc,liêutrainhưngrấtthầnthoại,thầntháidiễnviênquásắcnét,tôđậmtừngcửchỉánhmắtĐólànhữngđiềukỹxảohiệnđạikhólàmđược;nênTDK1986vẫnluônlàbảnkinhđiểớigiờmỗilầnxemlạimìnhvẫncócảmxúctrongveotươimớinhưlầnđầuxem
好就好在质朴、神话，演员的神态非常出色，烘托出了每个举止和眼神，这些用现在的特技是很难做出来的。所以86版西游记仍然还是经典的一版，直至现在每次重看我仍然有象第一次看的那种新鲜感

Côngnhậnmộtđiềulàhọbảoquảncảnhquanrấttốt
得承认他们对景观的保护非常到位

Rấtkhâmphụckhảnăngbảotồnditíchcũcủatrungquốc
很佩服中国的古迹保存能力

NgàyđấycòngọilàmùachiếuphimTâyduký.CònnhớphimchiếuvàomùagặtlúaởngoàiBắc,ngàymùađãbậnrộnlạicònchiếutừlúc16h15nữachứ.Cứkhoảng16htừgiàđếntrẻaicũngkéonhauvềxemphim.
那时候还叫作“西游播放季”，记得片子是收稻谷的季节时在户外播放的，收谷季已经非常繁忙了，播放时间却排在16时15分，差不多16时的时候全村老老少少都会相互提醒回来看片。比赶庙会还好玩

Cáchđâylâunhưvậymànghệthuậthoátrangthờiđiểmhiệntạikhôngănlạiđược
距今那么久了现在的化妆技术还是搞不定

Mộtbộphimthờiđại.
时代巨制

Ngàyxưakhôngcógìgiảitrícảxómcùngtậptrungxembiếtbaonhiêutìnhcảmxómgiềảmộtbầutrờituổithơ.
以前没有什么娱乐，全屯集中起来看片邻里其乐融融，整整一个童年啊

Bộnàynóhayvìnódiễntảthật,bởivậycáigìmànóthậtthìsẽđivàolòngngườirấtlâu
这片子好就好在表演真实，因此这些真实的东西才能久久留在人们的心中

Phimnàynộidunghaykhôngbàncãi,ngoàiraghiđiểmởdàndiễnviênđẹpxuấtsắc,cảnhthật,đẹp,hùngvĩ.Tạohìnhhoátrangcácnhânvậttiênphậtkinhđiểốicùnglànhạcphimrấthaynữảbầutrờituổithơ.
剧情好是必然的，此外绝美的演员、漂亮雄伟的实景、神佛们的经典造型等都是这部片子的得分项，最后这部片子的片曲非常棒，伴我渡过整个童年

Thếnhưngđếnnăm2000phần2khikỹthuậtvàđiềukiệntốthơnrấtnhiềuthìchấtlượngphần2lạirấtdởsốvớiphần1!
那么到了2000年第二部的时候技术和条件已经要好多了，但是跟第一部相比第二部的质量却差了好多

Nhớhồibéxemcảnhđườngtăngđuổiviệcngộkhôngmàrưngrưngnướcmắt.
记得小时候看到唐僧驱逐孙猴子的镜头时眼睛都泪花迷离了

Nghenổicảdagà:xTuổithơcủatôi
吃着起鸡皮疙瘩：我的童年啊

cườikhôngngậmđượcmồmđoạnTônNgộKhôngrítđiêuthuốclàmphépcứusưphụ
看到孙悟空为了救师傅制作“马都灵”那一段时忍不住笑了

ĐãxemnhiềubảnTâyDuKýhậu1986,nhưngbản1986vẫnlàbảnxemthấycóhồnvàhaynhất,nămnàovàodịphècũngxemlạicùngvớicácconnhưngthựcsựvẫnthấâyDuKý1986đúnglàmộtphầncủatuổithơbaothếhệ,đặcbiệtlàcácthếhệ7x,8x.
在86版西游之后也看过好多版本的西游记，但是86版仍然是看起来最有灵魂、最棒的版本。每年到了暑假我都会跟孩子们重刷该片，但是真的还是觉得很有趣。86版西游确实是几代人童年的一部分，尤其是70后和80后。

Mộttrongnhữngtácphẩmkinhđiểncủanềnđiệnảẫukĩxảothờibấygiờcònthôsơsơvớihiệnnay,nhưngdiễnxuấtcủadiễnviênquátuyệt,xemđixemlạinhiềulầnkhôngthấycháàycónhiềutácphẩmlàmlạisongkhônghaybằngbản1986.Đâylàmộttrongnhữngbomtấnthờibấygiờ,gâysốttoànchâuÁ,hìnhthầytròtâydukýinởvở,tậpsan,kẹobánh.Đúnglàtuổithơsangnhàhàngxómxemphimnày
中华电影的经典作品之一。跟现在相比那时候的特技很粗糙，但是演员的表演非常优秀，多次看来看去都不觉得腻味。后面重拍的作品没有86版那么好看。这是那个时代的“重磅炸弹”之一，在全亚洲大热，西游记的角色印在笔记本、报刊、零食包装上……小时候确实跑到邻家去看这部片子


Quátuyệt
太厉害了

TôichorằngphiênbảnTâyDuKý1986nàychưadiễntảđượcsựhuyềnbícủacốtchuyệnvănhọcTâyDuKýnổitiếngbởicáchdiễnquáđờithường.
我认为由于演员过于普通，86版西游记没有能演绎出著名文学小说西游记的玄秘之处。

Dongàyxưakỹxảochưaphongphú,thiếtbịcũnghạnchế,bùlạilàsửdụngcáccảnhđẹptựnhiêồiđóphimnàylàquaycôngphulắmđó.Giờxemcácphiênbảnmớivớikỹxảohoànhtráng,ảodiệulạithấychánphèêucảnhđẹpkquay,giờphimTQtoànquaytạiphimtrườngrồighépcảnhảovào,đúngcàngngàycàngdở.
因为以前的特效还不丰富，设备也有所限制，便用自然景观作为弥补。这片当时拍得非常费工夫。现在看那些新的版本，特效夸张、虚假，看着无趣。那么多中国的美景不拍，现在中国片都是在片场拍的，再配上虚幻的背景，一天比一天差。

Ôngơi!RấtnhiềuhãngphimsaunàydựnglạiTâyDuKýnhưngchưacóhãngnàodiễnxuấtsắcnhưbản1986củaDươngKhiếtnhé.
先生！许多片商后来重拍了西游记，但没有任何一个公司的作品象86年杨洁版那么出色。

Maimốtmìnhcũngchoconmìnhcoibộphimnày,nhưngmỗingàychỉchocoi1tậpnhưhồixưapháttrêntivi.
还好我也让我的小孩看这部片子，但像当年的电视播放一样一样，每天只能给看一集。

cáinàycóhơiáckhông?
这是不是太狠了点

@TranLong:Nhưvậymớicócảmgiáchayvàchờđợinhưhồixưa,chứcoi1ngàymuốnhếttrọnbộthìýnghĩagìnữa?vàkthấythíchthúđâuhihi
这样才有当年等待的那种感觉，一天看完那还有什么意义？那样就没有乐趣了

@PhongDam:Ítnhấtcũng2tập
起码看两集嘛

XemxongclipmớihiểuvìsaongàyxưaTônNgộKhôngtrướckhixìkhóihôbiếnkhôngmởmiệngnói1lờinàochỉchớpchớprồi"phunkhói"kkk(bịlừagầntớigiàbuồnquá!!!)36trồi.




kothểnàocó1bọphimmàxemđixemlại50lầnvẫncứthấynóhay
没有哪部片子能让人看来看去50遍却仍然觉得它好看