汉语中有句俗话，过去常被人挂在嘴边，有人听了心跳，有人则会心痛！在保护妇女儿童合法权益的当今，若有人没事找事去引用那句话，虽未必会像西方上世纪那样引发Women’sLib，但却难保不引来众人的唾沫星子，因为此说咋听都有损人到极点的意味，即：
原文：男人四十一朵花儿，
女人四十豆腐渣儿。
原译：Maninhisfortiesisaflowerinbloom,
Butawomanissoybeanresidue.
说明：原文出自某女性作家一文，译文则刊登在某著名翻译杂志上（类似翻译实践栏目多由译界名家主持），旨在为翻译爱好者指点迷津！上面译文如何？依笔者浅见，其优点在于反映原义的同时，确保了两行各带10个音节，不足之处则是直译成分略多，措辞（如:豆腐渣儿/soybeanresidue）似乎无助于“正能量”传递。鉴此，为尽力缓解某些译文读者的反感，本文认为还是模糊或含蓄一点更可取，现献丑如下三则，权当引玉之砖：
其一：
Aforty-somethingmanisaflower,
Whilealadythisagepastherhour.
其二：
Forty-plusmenarejustflowers,
Ladiesthisagepasttheirhours.
其三：
Amidlifemanisaflower,
Aladythenpastherhour.
如是处理，旨在给读者传递出汉语诗句的“外形”，或曰在尽力留住原意的基础上（擅）自创（出）一种“形美”风貌，即整齐划一、音节等量且不失韵感。仅就词汇层面而言，读者不难看出：原文之“四十岁”未必确指，即为译文之inhisforties，或fortyish/forty-something/-odd/-plus等！如是灵活行文，似与英文写作的variety相向而行，或也能验证译界推崇的“（音、意、形）三美”有其可行性。
顺带一句，我们在某谚语词典中还见到一则类似谚语，即：
男子三十一枝花，
女子三十老人家。
某汉学专家的译文如下：
Amanofthirty[islike]aflower,[while]awomanofthirty[isconsidered]old.
尽管两则原文大意相当，但后者的措辞明显耳顺不少，本文抄录于此，并按上述思路重译，略带有“两权相害取其轻”之意，期待抚慰“受伤者”并得其谅解：
Ofthirty,amanmakesaflower,
Awomanthenbeyondherhour.
说明：本文现译中的“then”用得较为巧妙，以“beyondherhour”替代“老人家”也明显含蓄或“低调陈述”不少。如是处理有无可取之处，还请读者评判！
免责声明：本文章如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系