WhiscussingintelligenceandlawenforcementontheAmericanstage,twonationalsecurityagenciescometomind:CIAandFBI.
当讨论美国舞台上的情报和执法时，人们会想到两个国家安全机构：中央情报局和联邦调查局。

Theseentities,theCentralIntelligenceAgency(CIA)andtheFederalBureauofInvestigation(FBI),standaspillarsintherealmofnationalsecurityandcriminalinvestigation.
这些实体，中央情报局（CIA）和联邦调查局（FBI），是国家安全和刑事调查领域的支柱。

Yet,whencomparingCIAvsFBI,whatdistinguishesonefromtheother?
然而，在比较中央情报局和联邦调查局时，两者有何区别？

Delvingintotheirintricateworlds,weembarkonajourneytounravelthedistinctiveroles,historicalorigins,andcontrastingattributesthatsettheCIAandFBIapart.
深入研究他们错综复杂的世界，我们踏上旅程，揭开中央情报局和联邦调查局的独特角色、历史渊源以及截然不同的属性。

Inthisarticle,we’llnotonlyshedlightontheirfunctionsbutalsouncovertheuniquenarrativesthathaveshapedtheiridentitiesovertime.
在本文中，我们不仅将阐明它们的功能，还将揭示随着时间的推移塑造它们身份的独特叙述。

TheCIA,knownastheCentralIntelligenceAgency,
中央情报局（CIA）被称为中央情报局，是美国政府内的主要情报收集实体。

Itwasfoundedin1947andoperatesundertheauthorityoftheDepartmentofDefenseandtheDirectorofNationalIntelligence.
它成立于1947年，在国防部和国家情报总监的领导下运作。

ThelogooftheCIA
中央情报局的标志

Itsfundamentalobjectiveistoacquireandevaluatedatapertainingtoforeigngovernments,corporations,andindividuals.
其基本目标是获取和评估有关外国政府、公司和个人的数据。

这些广泛的信息有助于制定美国政策和做出关键的国家安全选择。

Asof2023,,comingintotheroleonMarch19th,2021.
截至2023年，现任中央情报局局长为威廉·J·伯恩斯()，于2021年3月19日就任。

TheCIAhasarelativelyshortbutimpactfulhistory.
中央情报局的历史相对较短但影响深远。

ItwasbornoutoftheneedforacentralisedintelligenceagencyafterWorldWarII.
它的诞生是出于二战后对中央情报机构的需要。

,whichestablishedtheCIA,recognizingtheimportanceofhavingadedicatedorganisationtogatherandassessintelligence.
哈里·S·杜鲁门()总统签署了1947年《国家安全法》，设立了中央情报局(CIA)，认识到建立专门组织来收集和评估情报的重要性。

ThehistoryoftheCIAismarkedbykeymilestonesthatreflectitsprofoundimpactonglobalintelligenceandsecurity.
中央情报局的历史有许多重要的里程碑，反映了其对全球情报和安全的深远影响。

TheColdWarerasawtheCIAheavilyengagedinespionage,surveillance,andcovertoperations.
冷战时期，中央情报局大量从事间谍、监视和秘密行动。

ItplayedacentralroleinintelligencegatheringontheSovietUnionanditsallies,
它在收集苏联及其盟国的情报方面发挥了核心作用，帮助制定了美国的外交政策。

TheCIA’sinvolvementintheBayofPigsinvasionofCubain1961wasasignificantbutfailedoperation.
中央情报局参与了1961年入侵古巴的猪湾事件，这是一次意义重大但失败的行动。

However,duringtheCubanMissileCrisisin1962,theCIA’sintelligenceplayedacrucialroleinidentifyingandaddressingthethreatofSovietmissilesinCuba.
然而，在1962年古巴导弹危机期间，中央情报局的情报在识别和应对苏联导弹对古巴的威胁方面发挥了至关重要的作用。

Inresponsetothegrowingthreatofterrorism,theCIAintensifieditscounterterrorismefforts.
为了应对日益严重的恐怖主义威胁，中央情报局加大了反恐力度。

Itplayedakeyroleintrackingdownandeliminatingterroristleaders,includingOsamabinLaden.
它在追踪和消灭包括奥萨马·本·拉登在内的恐怖分子领导人方面发挥了关键作用。

TheCIAhasfacedcriticismandcontroversythroughoutitshistory,particularlyregardingcovertoperations,allegationsofhumanrightsabuses,andquestionsabouttransparencyandaccountability.
中央情报局在其历史上一直面临批评和争议，特别是在秘密行动、侵犯人权指控以及透明度和问责制问题方面。

Inthe21stcentury,theCIAfacesnewchallenges,includingcybersecuritythreats,emergingtechnologies,andevolvinggeopoliticallandscapes.
在21世纪，中央情报局面临着新的挑战，包括网络安全威胁、新兴技术和不断变化的地缘政治格局。

Itcontinuestoadapttoaddresstheseissues.
它不断适应以解决这些问题。

MuchoftheCIA’sworkremainsclassifiedandshroudedinsecrecy.
中央情报局的大部分工作仍然处于机密状态。

Itsagentsoperateworldwide,collectingintelligenceandconductingcovertoperationsintheinterestofnationalsecurity.
其特工在世界各地活动，为了国家安全收集情报并进行秘密行动。

TheCIA’shistoryisacomplextapestryofespionage,intelligenceanalysis,
中央情报局的历史是一部复杂的间谍活动、情报分析和秘密行动，对美国的外交政策和国家安全产生了重大影响。

Itslegacyisbothcelebratedandscrutinised,reflectingtheintricatenatureofintelligenceagenciesinarapidlychangingworld.
它的遗产受到赞扬和审查，反映了情报机构在快速变化的世界中的复杂性质。

TheFBI,orFederalBureauofInvestigation,standsasthenation’sforemostfederallawenforcementagency.
FBI，即联邦调查局，是美国最重要的联邦执法机构。

Establishedin1908,
它成立于1908年，在美国司法部的管辖下运作。

ThelogooftheFBI
联邦调查局的标志

TheFBIhasamultifacetedmissionencompassingtheenforcementoffederallaws,theinvestigationofcriminalactivities,andsafeguardingtheUnitedStatesfrombothdomesticandinternationalthreats.
联邦调查局肩负着多方面的使命，包括执行联邦法律、调查犯罪活动以及保护美国免受国内和国际威胁。

Asof2023,,comingintotheroleonAugust2nd,2017.
截至2023年，现任联邦调查局局长为克里斯托弗·A·雷()，于2017年8月2日就任。

TheFBI,ontheotherhand,hasalongerhistory,datingbacktoitsfoundingbyAttorneyGeneralCharlesBonapartein1908.
另一方面，联邦调查局(FBI)的历史更为悠久，可以追溯到1908年由司法部长查尔斯·波拿巴(CharlesBonaparte)创立的机构。

Originally,itwascalledtheBureauofInvestigationandwastaskedwithinvestigatingandprosecutingcrimesrelatedtofederallaws.
最初，它被称为调查局，负责调查和起诉与联邦法律有关的犯罪行为。

TheFBIboastsarichhistory,withkeydevelopmentsthathaveshapeditsroleinAmericanlawenforcement.
联邦调查局拥有丰富的历史，其重大发展塑造了其在美国执法中的作用。

In1935,itofficiallybecametheFederalBureauofInvestigation,reflectingitsbroaderjurisdictionandresponsibilities.
1935年，它正式成为联邦调查局，体现了其更广泛的管辖范围和职责。

DuringtheProhibitionera,theFBIgainednotorietyforitspursuitandcaptureofhigh-profilegangsterslikeAlCapone.
在禁酒令时期，联邦调查局因追捕阿尔·卡彭等知名黑帮而声名狼藉。

Thisperiodmarkedtheagency’stransitionfrominvestigatingprimarilywhite-collarcrimestocombatingorganisedcrime.
这一时期标志着该机构从主要调查白领犯罪转向打击有组织犯罪。

TheFBIplayedapivotalroleinthecivilrightsmovement,investigatinghatecrimesandracialviolence,andprovidingsecurityforcivilrightsleaders.
联邦调查局在民权运动中发挥了关键作用，调查仇恨犯罪和种族暴力，并为民权领袖提供安全保障。

Afterthe9/11attacks,theFBI’smissionexpandedsignificantlytoprioritisecounterterrorismefforts.
9/11袭击事件发生后，联邦调查局的任务显着扩大，优先考虑反恐工作。

ItestablishedJointTerrorismTaskForcestoenhanceintelligence-sharingandcoordination.
它成立了联合恐怖主义特别工作组，以加强情报共享和协调。

Withtheriseoftheinternet,theFBIadaptedtocombatcybercrime,includinghacking,onlinefraud,andcyberespionage.
随着互联网的兴起，联邦调查局开始打击网络犯罪，包括黑客攻击、网络欺诈和网络间谍活动。

Itcontinuestoevolvetoaddressmodernthreats.
它不断发展以应对现代威胁。

Whileterrorismandcybercrimehavetakencentrestage,theFBIcontinuestoinvestigateawiderangeofcriminalactivities,fromwhite-collarcrimestopubliccorruption.
虽然恐怖主义和网络犯罪已成为焦点，但联邦调查局仍在继续调查从白领犯罪到公共腐败等各种犯罪活动。

Throughoutitshistory,theFBIhasfacedcontroversiesandscrutiny,suchastheinvestigationofpoliticalfiguresandconcernsaboutcivilliberties.
纵观其历史，联邦调查局一直面临争议和审查，例如对政治人物的调查和对公民自由的担忧。

,enhancinginternationalcooperationoncriminalmatters.
联邦调查局在世界各地的美国大使馆内设有办事处，加强刑事事务上的国际合作。

TheFBI’shistoryspansoveracentury,encompassingitsevolutionfromafederalinvestigativeagencytoamultifacetedorganisationaddressingvariousformsofcrimeandnationalsecuritythreats.
联邦调查局的历史跨越一个多世纪，涵盖了从联邦调查机构到解决各种形式的犯罪和国家安全威胁的多层面组织的演变。

Itslegacyismarkedbyiconicmomentsinlawenforcementhistory,aswellasongoingadaptationstomeetthechallengesofthemodernworld.
它的遗产以执法史上的标志性时刻为标志，并不断进行调整以应对现代世界的挑战。

TheCIA,officiallyknownastheCentralIntelligenceAgency,isprimarilytaskedwithgatheringforeignintelligence.
中央情报局（CIA），正式名称为中央情报局，主要任务是收集外国情报。

Itsmissionistocollectandanalyseinformationrelatedtoforeigngovernments,organisations,
其使命是收集和分析与外国政府、组织和个人相关的信息，为美国决策者提供情报评估。

Essentially,itfocusesonunderstandingandaddressinginternationalthreatsandopportunities.
从本质上讲，它侧重于理解和应对国际威胁和机遇。

Ontheotherhand,theFBIhasadomesticmandate.
另一方面，联邦调查局拥有国内授权。

ItsprimarymissionistoupholdandenforcefederallawswithintheUnitedStates.
其主要使命是在美国境内维护和执行联邦法律。

Thismeansinvestigatingandcombatingcriminalactivitiesthatoccurwithinthecountry’sborders,includingbutnotlimitedtocounterterrorism,cybercrime,organisedcrime,civilrightsviolations,andpubliccorruption.
这意味着调查和打击发生在该国境内的犯罪活动，包括但不限于反恐、网络犯罪、有组织犯罪、侵犯公民权利和公共腐败。

TheFBIisresponsibleformaintaininglawandorderonafederallevelwithintheUnitedStates.
联邦调查局负责维护美国联邦一级的法律和秩序。

Oneofthemostsignificantdistinctionsliesintheirjurisdiction.
最重要的区别之一在于它们的管辖范围。

,conductingintelligenceoperationsonaglobalscale.
中央情报局在美国境外开展活动，在全球范围内开展情报行动。

TheCIAheadquartersinLangley,Virginia
位于弗吉尼亚州兰利的中央情报局总部

,makingitprimarilyconcernedwithinternationalaffairs.

Incontrast,theFBIoperatesstrictlywithintheUnitedStates.
相比之下，联邦调查局严格在美国境内运作。

Itsjurisdictionisdomestic,anditdealswithinternalmattersrelatedtofederallawenforcement.
它的管辖权是国内的，处理与联邦执法有关的内部事务。

ThisincludesinvestigatingcrimesthatoccurwithinthecountryandaddressingthreatsonAmericansoil.
这包括调查国内发生的犯罪行为并解决美国领土上的威胁。

WhiletheFBIdoeshavearoleincounterterrorismandcounterintelligence,theseeffortsaredirectedatbothdomesticandinternationalthreatsthathaveanimpactwithintheUnitedStates.
虽然联邦调查局确实在反恐和反情报方面发挥着作用，但这些努力是针对在美国境内产生影响的国内和国际威胁。

Anothernotabledifferenceisintheirapproachtosecrecyandtransparency.
另一个显着的区别是他们的保密和透明度方法。

TheCIAisrenownedforitsclandestineoperationsandahighdegreeofsecrecy.
中央情报局以其秘密行动和高度保密而闻名。

Manyofitsactivities,particularlycovertoperations,
它的许多活动，特别是秘密行动，很少向公众披露。其工作性质通常需要谨慎和保密。

Conversely,theFBIoperateswithacomparativelyhigherdegreeoftransparency.
相反，FBI的运作透明度相对较高。

Whileitalsoconductsclassifiedinvestigationswhennecessary,itfrequentlyinteractswithlocallawenforcementagencies,sharesinformationwithstateandlocalauthorities,andmaintainsamorevisiblepresenceincommunitiesacrosstheUnitedStates.
虽然它也在必要时进行分类调查，但它经常与当地执法机构互动，与州和地方当局共享信息，并在美国各地的社区中保持更明显的存在。

ThistransparencyisessentialfortheFBI’smission,whichinvolvesenforcingfederallawsandcollaboratingwithotherlawenforcementagencies.
这种透明度对于联邦调查局的使命至关重要，其中包括执行联邦法律并与其他执法机构合作。

Theleadershipstructuresoftheseagenciesalsodiffer.
这些机构的领导结构也有所不同。

TheCIAisledbyaDirectorwhoreportstotheDirectorofNationalIntelligenceand,ultimately,tothePresidentoftheUnitedStates.
中央情报局由一名主任领导，该主任向国家情报总监报告，并最终向美国总统报告。

Thischainofcommandensurescoordinationbetweenintelligenceagenciesandtheexecutivebranch.
这一指挥系统确保情报机构和行政部门之间的协调。

TheFBIisledbyaDirectorwhoisappointedbythePresidentandconfirmedbytheSenate.
联邦调查局由一名局长领导，该局长由总统任命并经参议院确认。

WhiletheFBIDirectorservesaten-yeartermtoinsulatethepositionfrompoliticalinfluence,,maintainingaseparatebutinterconnectedrolewithinthefederalgovernment.
虽然联邦调查局局长的任期为十年，以使其职位免受政治影响，但该机构作为美国司法部的一部分运作，在联邦政府内保持独立但相互关联的角色。

,theyhavedistinctmissions,jurisdictions,levelsofsecrecy,andleadershipstructures.
虽然中央情报局和联邦调查局都是美国国家安全的重要组成部分，但它们具有不同的使命、管辖权、保密级别和领导结构。

UnderstandingthesedifferencesisessentialtoappreciatethecomplementaryrolestheyplayinsafeguardingtheUnitedStates’interestsandsecurity,bothathomeandabroad.
了解这些差异对于理解它们在维护美国国内外利益和安全方面所发挥的互补作用至关重要。

Despitetheircontrastingmissionsandjurisdictions,boththeCIAandtheFBIplaycriticalrolesinsafeguardingthenationalsecurityoftheUnitedStates.
尽管任务和管辖权截然不同，中央情报局和联邦调查局在维护美国国家安全方面都发挥着关键作用。

Theyareessentialcomponentsofthecountry’ssecurityapparatus,workingintandemtoprotectitsinterests.
它们是国家安全机构的重要组成部分，共同努力保护国家利益。

Collaborationandintelligencesharingbetweentheseagenciesarecrucial.
这些机构之间的合作和情报共享至关重要。

Whiletheyhavedistinctfocusesandoperateindifferentspheres,therearenumeroussituationswheretheirinterestsintersect.
虽然他们有不同的重点并在不同的领域开展业务，但他们的利益在很多情况下都有交叉。

Inthesecases,informationsharingbecomesvitaltoensuringacomprehensiveapproachtoaddressingsecuritythreats.
在这些情况下，信息共享对于确保采取全面的方法解决安全威胁至关重要。

Forinstance,theCIA,withitsglobalreach,oftengathers
例如，中央情报局具有全球影响力，经常收集有关可能影响美国国家安全的国际威胁和活动的情报。

ThisinformationissharedwiththeFBItoaidindomesticcounterterrorismefforts.
这些信息与联邦调查局共享，以协助国内反恐工作。

Conversely,theFBIprovidesvaluableinsightsintodomesticthreatsandcriminalactivitiesthatcouldhaveinternationalimplications.
相反，联邦调查局提供了有关可能产生国际影响的国内威胁和犯罪活动的宝贵见解。

Bothagenciesmaintainahighstandardfortheirpersonnel.
两个机构都对其人员保持高标准。

Theyemployhighlyskilledanddedicatedprofessionalswhoundergorigoroustrainingtoexcelintheirrespectiveroles.
他们聘请了高技能且敬业的专业人员，他们经过严格的培训，能够在各自的岗位上表现出色。

Whetherit’sCIAofficersworkingundercoveroverseasorFBIagentsconductinginvestigationsonAmericansoil,thecommitmenttoexcellenceandsecurityisasharedvalue.
无论是在海外从事卧底工作的中央情报局官员，还是在美国本土进行调查的联邦调查局特工，对卓越和安全的承诺都是共同的价值观。

WhiletheCIAandFBIhavedistinctmissionsandareasofoperation,theirsharedcommitmenttonationalsecurity,intelligencesharing,counterterrorismefforts,andtheemploymentofhighlytrainedpersonnelhighlighttheircommongoal:protectingtheUnitedStatesanditscitizensfromthreats,bothforeignanddomestic.
虽然中央情报局和联邦调查局有不同的使命和行动领域，但他们对国家安全、情报共享、反恐努力以及雇用训练有素的人员的共同承诺凸显了他们的共同目标：保护美国及其公民免受外国威胁和国内。

这些共性凸显了美国国家安全努力的相互关联性。

Intheworldofintelligenceandlawenforcement,theCIAandFBIareessentialplayerswithdistinctroles.
在情报和执法领域，中央情报局和联邦调查局是扮演不同角色的重要参与者。

TheCIA,bornoutoftheneedforforeignintelligencegathering,focusesoninternationalmattersandadvisingpolicymakers.
中央情报局是出于收集外国情报的需要而诞生的，专注于国际事务并为政策制定者提供建议。

TheFBI,withitslongerhistory,operatesdomestically,upholdingfederallawsandinvestigatingcrimes.
联邦调查局历史悠久，在国内运作，维护联邦法律并调查犯罪。

Whiletheirmissionsandjurisdictionsvarysignificantly,theyalsosharecommongoalsofprotectingthenation’ssecurity,collaboratingonintelligencesharing,andcombatingterrorism.
虽然它们的使命和管辖范围差异很大，但它们也有共同的目标，即保护国家安全、合作情报共享和打击恐怖主义。

UnderstandingthedifferencesandsimilaritiesbetweentheseagenciesiscrucialforappreciatingthecomplexlandscapeofnationalsecurityintheUnitedStates.
了解这些机构之间的差异和相似之处对于理解美国国家安全的复杂格局至关重要。