“HuccomeyouleaveMissPittybyhersefflakdisw'enshesoscarylak?

“你们怎能把皮蒂小姐一个人丢开不管，让她担惊受怕呢？

Youknowwell'sAhdoMissPittyain’neverlivebyherseff

你们和俺一样很清楚，她从没一个人生活过，

an’shebeenshakin'inherlilshoeseversinceshecomebackfrumMacom.

从梅肯回来后就一直挪着两只小脚走来走去。

Shesayfermetertelly'allplain

她叫俺来老实告诉你们，

asAhknowshowdatshejes’kainunnerstan’y'alldesertin’herinherhourofneed."

她真不明白你们怎么在她最困难的时候把她给抛弃了。”

“Now,hesh!”saidMammytartly,foritsatilluponhertohearTarareferredtoasan“olefarm."

“好，别说了！”嬷嬷尖刻地说，她在旁边听人家把塔拉叫做“老种植园”，便再也按捺不住了。

Trustanignorantcity-breddarkynottoknowthedifferencebetweenafarmandaplantation.

无疑的，一个生长在城里的黑人弄不清农场和种植园的区别。

“Ain’usgotnohoursofneed?Ain'usneedinMissScarlettan’MissMellyrighthyahan’needin'dembad?

“难道俺就没有困难的时候了？俺这里就不需要思嘉小姐和媚兰小姐而且需要得厉害？

HuccomeMissPittydoanastherbrudderfer‘sistance,doessheneedany?”

皮蒂小姐要是真的需要，怎么没去请求她哥哥帮助呢？”

UnclePetergaveherawitheringlook.

彼得大叔狠狠地瞪了她一眼。

“Usain’hadnuthin’terdowidMist’Henryfery'ars,an’usistoooleterstartnow."

“我们已经多年不跟亨利先生打交道了，何况我们现在已老得走不动了。”

Heturnedbacktothegirls,whoweretryingtosuppresstheirsmiles.

他回过头来看着几位姑娘，她们正强忍着笑呢。

“YouyoungMissesoughttertekshame,leavin’po’MissPittylone,

“你们年轻小姐们应当感到羞耻，把可怜的皮蒂小姐单独丢在那里。

widhalfherfrensdaidan’deotherhalfinMacom,

她的朋友半数都死了，另一半住在梅肯，

an’‘LantafullofYankeesojersan’trashyfreeissueniggers.”

加上亚特兰大到处都是北方佬大兵和新放出来的下流黑人。”

Thetwogirlshadbornethecastigationwithstraightfacesaslongastheycould,

castigation:惩罚

两位姑娘硬着头皮尽量忍受着彼得大叔的谴责，

butthethoughtofAuntPittysingPetertoscoldthemandbringthembackbodilytoAtlantawastoomuchfortheircontrol.

可是一想到皮蒂姑妈会打发彼得来责备她们，并要把她们带回亚特兰大去，便觉得有点太过分，实在克制不住了。

Theyburstintolaughterandhungoneachother'sshouldersforsupport.

她们不由得前俯后仰地大笑起来，彼此靠着肩膀才没有倒下去。

Naturally,PorkandDilceyandMammygaveventtoloudguffawsathearingthedetractoroftheirbelovedTarasetatnaught.

guffawsat:哄笑detractor:诋毁者

自然，波克、迪尔茜和嬷嬷听见这位对他们亲爱的塔拉妄加诽谤的人受到了藐视，也乐得大声哄笑了一阵。

SuellenandCarreengiggledandevenGerald'sfaceworeavaguesmile.

苏伦和卡琳也咯咯地笑着，连杰拉尔德的脸上也微露笑容了。

EveryonelaughedexceptPeter,whoshiftedfromonelargesplayedfoottotheotherinmountingindignation.

人人都在笑，只有彼得除外，他感到万分难堪，两只笨大的八字脚交替挪动着，不知怎样摆好。

“Whut’swrongwidyou,nigger?”inquiredMammywithagrin.

“你怎么了，黑老头儿？”嬷嬷咧着嘴问，

“Isyougittin'toooleterperteckyo’ownMissus?”Peterwasoutraged.

“难道你老得连自己的女主人也保护不好了？”彼得深感受了侮辱。

“Tooole!Metooole?No,Ma'm!AhkinperteckMissPittylakAhallusdone.

“老了！俺老了？不，太太！俺还能跟往常一样保护皮蒂小姐呢。

Ain’AhperteckherdownterMacomwhenusrefugeed?

俺逃难时不是一路护送她到梅肯了吗？

Ain’Ahperteckherw'eYankeescometerMacoman’shesosceeredshefaintin’alldetime?

北方佬打到梅肯时，她吓得整天晕过去，不是俺保护着她吗？

An’ain'Ah‘quiredisyerenagterbringherbackter‘Lantaan’perteckheran’herpa'ssilveralldeway?”

不是俺弄到了这匹老马把她带回亚特兰大，并且一路保护着她和她爸的银器吗？”

Peterdrewhimselftohisfullheightashevindicatedhimself.

vindicated:证实;澄清(责难或嫌疑);证明(某人)无罪(责);证明有理;

彼得挺着身子站得笔直，理直气壮地为自己辩护，

“Ahain’talkin’aboutperteckin’.Ah'stalkin’‘bouthowitlook."

“俺不要谈什么保护。俺谈的是态度怎么样。”

“Howwholook?”

“谁的态度呢？

“Ah'mtalkin’‘bouthowitlookterfolks,seein’MissPittylivin’lone.

“俺谈的是有些人采取的态度，眼见皮蒂小姐独个儿住在那里。

Folkstalksscanlous‘boutmaidenladiesdatlivesbydeyseff,"continuedPeter,

人们对于那些独个儿生活的未婚姑娘尽说坏话呢，”彼得继续说，

anditwasobvioustohislistenersthatPittypat,inhismind,wasstillaplumpandcharmingmissofsixteenwhomustbeshelteredagainsteviltongues.

他的话你听起来很明显，在他心目中皮蒂帕特还是个十六岁的丰满迷人的小姐呢，因此她得有人保护不受别人的议论。

“An’Ahain'figgerin’onhavin’folkscriticizeher.

“俺是决不让人家议论她的。

No,Ma'’Ahain’figgerin'onhertakin'innobo'ders,jes’fercomp'nyneeder.

不，太太……俺也决不让她请人住进来给自己做伴。

Ahdonetoleherdat.

我已经跟她说过了。

‘Notw'ileyougotyo’fleshan’blooddatbelongswidyou,'Ahsays.

‘现在你还有自己的亲骨肉，她们适合来陪伴你呢，’我说。

An’nowherfleshan’blooddenyin’her.

可如今她的亲骨肉拒绝她了。

MissPittyain’nuthin'butachilean’”

皮蒂小姐只不过是个孩子罢了，而且——”

Atthis,ScarlettandMellywhoopedlouderandsankdowntothesteps.

whooped:高声喊叫[说话];大叫大嚷地走过;

听到这里，思嘉和媚兰笑得更响了，由于支持不住，便一齐坐到了台阶上。

FinallyMellywipedtearsofmirthfromhereyes.

末了媚兰才把欢乐的眼泪拭掉，开口说话。

“PoorUnclePeter!I'!Doforgiveme.

“可怜的彼得大叔啊！我对不起笑了你了。千真万确的。你看！请饶恕我吧。

MissScarlettandIjustcan'tcomehomenow.

思嘉小姐和我目前还回不去。

MaybeI'llcomeinSeptemberafterthecottonispicked.

也许九月间收过棉花以后我能走成。

DidAuntiesyouallthewaydownherejusttobringusbackonthatbagofbones?"

姑妈打发你一路跑来，难道就是要让这把瘦骨头把我们带回去呀？”

Atthisquestion,Peter'sjawsuddenlydroppedandguiltandconsternationsweptoverhiswrinkledblackface.

consternation:惊愕

彼得被她这样一问，下巴骨立即耷拉下来，那张皱巴巴的黑脸上也露出又抱歉又狼狈的神情，

Hisprotrudingunderlipretreatedtonormalasswiftlyasaturtlewithdrawsitsheadbeneathitsshell.

protruding:突出;伸出;鼓出;underlip:下唇

他突出的下嘴唇即刻缩回去，就像乌龟把头缩进壳底下似的。

“MissMelly,Ahisgittin’ole,Ahspec’,

“媚兰小姐，俺说过俺已经老了，

‘causeAhcleanfergitferdemomentwhutshesentmefer,an’it'simportanttoo.

俺一时间干脆忘了她打发俺干什么来了，可那是很重要的呢。

Ahgotaletterferyou.

俺给你带了封信来。

MissPittywouldn’trustdemailsornobodybutmeterbringitan--’”

皮蒂小姐不信任邮局或任何别的人，专门叫俺来送，而且——”