翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

新加坡八和会馆。新加坡注册粤剧行会组织。其前身是1857年（清咸丰七年）成立的梨园堂，地址在大坡豆府街58号，首任总理为杨穆，协理（总务）是大福。1890年，当地政府限令所有团体一律登记注册，因中国广州粤剧行业早已成立了八和会馆，梨园堂便更名为“南洋八和会馆”。会址迁往南天酒楼旧址。该馆负责管理新加坡和马来亚各州以及印度尼西亚的职业粤剧戏班的演出事务和艺人的权益福利。1965年新加坡独立后改现名。其管理地域就只限新加坡一地。现址在新加坡恭锡街20号二楼。

新加坡八和会馆除日常事务外，还定期组织纪念、庆典、赈灾、筹款等的演出和扫墓、祭祖等活动。会馆供奉华光神像，外地到此演出或过往的粤剧艺人例必前往拜访、进香，馆务一向兴旺，对粤剧在当地的发展起着很好作用。在20世纪，曾担任过新加坡八和会馆总理或主席的，有何大慎、黄禧、新生鬼昌、莫镜秋、李植成、邵伯君、麦少辉等人。

英文English

,LiyuantangCantoneseOperaAssociation,,UpperChinChewStreet,theGreaterTown(orDaPo).ThefirstdirectorwasYangMu,,thelocalgo(China)hadaPatWoWuiKunasaCantoneseoperaassociation,LiyuantangCantoneseOperaAssociationwasrenamedas“NanyangPatWoWuiKun.”,theassociationwasresponsibleforthearrangementofperformancebytheprofessionalCantoneseOperatroupesinSingapore,Malaysia,,itwasofficiallynamed"PatWoWuiKunSingapore."Asthenamesuggests,theass,,KeongSaikRoad.

Inadditiontodailyroutinearrangement,PatWoWuiKunSingaporeregularlyorchestratesperformancesforcommemorative,towhomalmosteveryCantoneseOperape,therewereseveralpersonswhoservedasthedirectororchairmanoftheassociation,includingHeDashen,HuangXi,XinshengGuichang,MoJingqiu,LiZhicheng,ShaoBojun,andMaiShaohui.

印尼语BahasaIndonesia

PatWoWuiKunSingapura(AsosiasiPemainDramaYuejucabangSingapura)

PatWoWuiKunSingapuraadalahorganisasiDramaYuejuyangterdaftaryangberasaldariLiYuanTang(namaorganisasiDramaYueju)yangberdiripadatahun1857(tahunke-7KaisarXianFengDinastiQing)yangterletakdiJalanDapodoufu,,pemerintahSingapuramenetapkansemuaorganisasiwajibmaftar,sehinggaLiYuanTangmengubahnamamenjadiNanyangPatWoWuiKun(PatWoWuiKundiNanyang,NanyangadalahsebutanlainuntukAsiaTenggara)karenaDramaYuejutelahmemilikiorganisasiprofesinyayangbernamaPatWoWuiKundikotaGuangzhou,,yaitu:udariSingapura,Malaysia,,namaorganisasiberubahmenjadiPatWoWuiKunSingapurayangterletakdiJalanGongxi,,lantaidua,Singapura,danhanyabertugasmengurusgrupDramaYuejusertakesejahteraankaumpemaindiSingapurasaja.

Selainurusansehari-hari,PatWoWuiKunSingapurajugamelakukanbanyakkegiatan,sepertimementaskandrama,berziarah,danmenyembahnenekmoyanguntukmemperingati,merayakan,menolongorang-orangyangselamatdaribencana,mengumpulandana,,danseniman-senimanDramaYuejupastiakanberkunjungkePatWoWuiKundanmenyembahDewaApijikamengikutipementasandramaatausinggahdiSingapura,sehinggaPatWoWuiKuninis,mantanketuapengurusnyasebagaiberikut:HeDashen,HuangXi,XinShengGuichang,MoJingqiu,LiZhicheng,ShaoBojun,danMaiShaohui.

柬埔寨语kh*ma-e

PatWoWuiKunសឹង្ហបុរី។PatWoWuiKunសឹង្ហបុរីគឺជាអង្គការដែលបានចុះបញ្ជីនៃសមាគមហ៊ីចិនកាតាំង(CantoneseOperaGuild)នៅសឹង្ហបុរី។បុព្វការីជនសមាគមហ៊ីចិនកាតាំងលីយ័នតាង(LiyuantangCantoneseOperaAssociation)របស់ខ្លួនត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ1857នៅអាសយដ្ឋាន,UpperChinChewStreet,theGreaterTown(orDaPo)។នាយកទីមួយគឺYangMuហើយអ្នកជំនួយការនាយកគឺDaFu។នៅឆ្នាំ1890រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានបានកំណត់ថាក្រុមនិងអង្គការទាំងអស់ត្រូវតែចុះបញ្ជីឈ្មោះ។ប៉ុន្តែសហគមន៍ហ៊ីចិនកាតាំងនៅក្វាងចូវ(ចិន)(CantoneseOperacommunityinGuangzhou(China))មានPatWoWuiKunជាសមាគមហ៊ីចិនកាតាំង,សមាគមហ៊ីចិនកាតាំងលីយ័នតាងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះជា“NanyangPatWoWuiKun”។បន្ទាប់មកសមាគមនេះត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ

ទីតាំចាស់នៃទីកន្លែងមានសម្ដែងសិល្បៈឬតន្ត្រីនៅភាគខាងត្បូង(SouthernCabaret)។នៅពេលនោះសមាគមនេះទទួលខុសត្រូវចំពោះការរៀបចំការសម្តែងដោយក្រុមអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងដែលមាន

វិជ្ជាជីវៈនៅសឹង្ហបុរីម៉ាឡេស៊ីនិងឥណ្ឌូនេស៊ី។សមាគមនេះក៏ទទួលខុសត្រូវចំពោះការការពារសិទ្ធិនិងផលប្រយោជន៍របស់អ្នកសម្តែងផងដែរ។បន្ទាប់ពីទទួលបានឯករាជ្យភាពរបស់ប្រទេសសឹង្ហបុរីក្នុងឆ្នាំ1965សមាគមនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះជាផ្លូវការថាផាតវូវុអិគុនសឹង្ហបុរី"PatWoWuiKunSingapore”។ដោយសារឈ្មោះស្នើសុំនោះសមាគមនេះគ្រាន់តែគ្រប់គ្រងកិច្ចការដែលទាក់ទងនឹងហ៊ីចិនកាតាំងនៅសឹង្ហបុរីប៉ុណ្ណោះ។ឥឡូវនេះសមាគមនេះមានទីតាំងស្ថិតនៅ2ndFloor,,KeongSaikRoad។

ក្រៅពីការរៀបចំតាមទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃសមាគមសឹង្ហបុរីPatWoWuiKunSingaporeរៀបចំវង់ភ្លេងសម្តែងជាប្រចាំក្នុងគោលបំណងរំលឹកខួបផ្សេងៗនិងការសម្តែងសេចក្តីសប្បាយរីករាយឬដើម្បីចូលរួមវិភាគទានជំនួយសង្គ្រោះគ្រោះមហន្តរាយនិងរៃអង្គាសថវិកា។សមាគមនេះក៏រៀបចំសកម្មភាពនានាដូចជាបុណ្យឆេងម៉េងនិងការគោរពបូជាដូនតា។នៅខាងក្នុងទីកន្លែងសមាគមPatWoWuiKunគឺជារូបសំណាកព្រះអាទិទេពហ័រក្វាងHuaguangដែលអ្នកសម្តែងហ៊ីចិនកាតាំងស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលមកប្រទេសសឹង្ហបុរីនឹងមកលេងនិងថ្វាយធូបជាពិធីបុណ្យសាសនា។ហើយនេះនាំមកនូវប្រាក់ចំណេញដល់សមាគមនេះដូច្នេះហើយជម្រុញការអភិវឌ្ឍហ៊ីចិនកាតាំងនៅតំបន់មូលដ្ឋាន។នៅសតវត្សរ៍ទី20មានមនុស្សជាច្រើនដែលបានបម្រើការជានាយកឬជាប្រធានសមាគមដែលរួមមានHeDashen,HuangXi,XinshengGuichang,MoJingqiu,LiZhicheng,ShaoBojun,និងMaiShaohui។

老挝语Lao

ພັດໂວວຸຍກຸນປະເທດສິງກະໂປ.ພັດໂວວຸຍກຸນປະເທດສິງກະໂປແມ່ນອົງການທີ່ລົງທະບຽນຂອງການຊີ້ນຳງີ້ວກວາງຕຸ້ງໃນສິງກະໂປ.ສະມາຄົມນັກສະແດງລະຄອນຈີນກວາງຍີລີຢວນທັງໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນປີ1857ຢູ່ທີ່ເລກທີ58,ຖະໜົນຊິນຊິວ,ເມືອງໃຫຍ່(ຫລືເມືອງດາໂຟ).ຜູ້ອໍານວຍການຄົນທໍາອິດແມ່ນຢາງມູນ,ແລະຜູ້ອໍານວຍການຜູ້ຊ່ວຍແມ່ນດາຟູ.ໃນປີ1890,ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນໄດ້ກຳນົດວ່າທຸກໆກຸ່ມແລະອົງການຈັດຕັ້ງຕ້ອງໄດ້ລົງທະບຽນ.ແຕ່ຍ້ອນວ່າຊຸມຊົນລະຄອນຂອງກວາງຕຸ້ງໃນກວາງໂຈ່ງ(ປະເທດຈີນ)ມີພັດໂວວຸຍກຸນເປັນສະມາຄົມງີ້ວກວາງຕຸ້ງ,ສະມາຄົມງີ້ວກວາງຕຸ້ງລິຢວນທັງໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນ"ນານຢາງພັດໂວວຸຍກຸນ.".ໃນເວລານັ້ນ,ສະມາຄົມມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດການປະຕິບັດໂດຍຄະນະນັກສະແດງງີ້ວກວາງຕຸ້ງທີ່ເປັນມືອາຊີບຢູ່ສິງກະໂປ,ມາເລເຊຍ,ແລະອິນໂດເນເຊຍ.ສະມາຄົມຍັງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການປົກປ້ອງສິດແລະຜົນປະໂຫຍດຂອງນັກສະແດງ.ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບເອກະລາດຂອງສິງກະໂປໃນປີ1965,ສິມາໄມໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ເປັນທາງການວ່າ"ພັດໂວວຸຍກຸນສິງກະໂປ."ໃນຖານະເປັນຊື່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ,ສະມາຄົມພຽງແຕ່ຄຸ້ມຄອງວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບງີ້ວກວາງຕຸ້ງໃນສິງກະໂປ.ດຽວນີ້ຕັ້ງຢູ່ຊັ້ນ2,ຂອງເລກທີ20,ຖະໜົນກິອົງຊຽກ.

ນອກເໜືອຈາກການຈັດການປະຈຳວັນແລ້ວ,ພັດໂວວຸຍກຸນສິງກະໂປຍັງໄດ້ທຳການປະແດງດົນຕີອໍເຄດຕ້າເປັນປູຈຳເພື່ອຈຸດປະສົງແລະການສະເຫຼີມສະຫຼອງຫລືການບໍລິຈາກເພື່ອການບັນເທົາທຸກໄພພິບັດແລະລະດົມທຶນ.ມັນຍັງຈັດກິດຈະກຳຕ່າງໆເຊັ່ນການກວາດຖໍ້າແລະການໄຫວ້ບັນພະບູລຸດ.ພາຍໃນສະຖານທີ່ຂອງພັດໂວວຸຍກຸນມີຮູບປັ້ນພະເຈົ້າຮວງກວາງ,ເຊິ່ງນັກສະແດງງີ້ວກວາງຕຸ້ງເກືອບທຸກຄົນທີ່ມາປະເທດສິງກະໂປຈະໄປຢ້ຽມຢາມແລະຖະຫວາຍທູບທຽນເປັນພິທີກຳ.ສິ່ງນີ້ໄດ້ນຳເອົາຜົນກຳໄລມາໃຫ້ສະມາຄົມແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສົ່ງເສີມການພັດທະນາຂອງງີ້ວກວາງຕຸ້ງໃນທ້ອງຖິ່ນ.ໃນສະຕະວັດທີ20,ມີຫລາຍໆຄົນທີ່ໄດ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນຜູ້ອຳນວຍການຫລືປະທານສະມາຄົມ,ລວມທັງເຮດາເຊັນ,ຮວງຊິ,ຊິນເຊັງກຸຍຈາງ,ໂມຈິງກຸຍ,ລິຊິງເຈິງ,ຊາວໂບຈຸນແລະໄມຊາວຮຸຍ.

马来语BahasaMelayu

,PersatuanOperaKantonisLiyuantang,,JalanAtasChinChew,BandarBesar(atauDaPo).,kerajaantemp,disebabkankomunitiOperaKantonisdiGuangzhou(China)mempunyaiPatWoWuiKunsebagaipersatuanoperaKantonis,PersatuanOperaKantonisLiyuantangdinamakansemulasebagai"NanyangPatWoWuiKun”.,persatuaninibertanggungjawabuntukpenyusunanpersembahanolehrombonganOperaKantonisdiSingapura,,iasecararasmidinamakan"PatWoWuiKunSingapura”.Sepertinamanya,persatuaninihany,,JalanKeongSaik.

Disampingpengurusanrutinharian,PatWoWuiKunSingapurakerapmengadakanpersembahanuntuktujuanupacaraperingatandanp,yangdikunjungiolehsetiappenghiburOperaKanton,terdapatbeberapaorangyangberkhidmatsebagaipengarahataupersatuanitu,termasukHeDashen,HuangXi,XinshengGuichang,MoJingqiu,LiZhicheng,ShaoBojundanMaiShaohui.

缅甸语Burmese

ပက်ဝိုဝူခွန်စင်ကာပူ။ပက်ဝိုဝူခွန်စင်ကာပူသည်စင်ကာပူကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်အစည်းအရုံးတွင်မှတ်ပုံတင်ထားသောအဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။၁၈၅၇ခုနှစ်တွင်လီယွမ်တန်ကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့အစည်းအမည်ဖြင့်အမှတ်၅၈ချင်ချင်းအပေါ်လမ်းဂရိတ်တားတောင်း(သို့မဟုတ်တာပို)တွင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။အဖွဲ့၏ပထမဆုံးဒါရိုက်တာအဖြစ်ရန်မူနှင့်လက်ထောက်ဒါရိုက်တာအဖြစ်တာဖူတို့ကဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။၁၈၉၀တွင်အစိုးရအဖွဲ့ကအဖွဲ့အစည်းအားလုံးကိုမှတ်ပုံတင်ရန်ပြဌာန်းခဲ့သည်။သို့သော်တရုတ်ပြည်ကွမ်ကျုံတွင်ပက်ဝိုဝူခွန်ဟူသောကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ရှိပြီးဖြစ်၍လီယွမ်တန်ကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ကိုနန်းရန်ပက်ဝိုဝူခွန်အဖွဲ့အမည်ဖြင့်အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။ထို့နောက်ယခင်နေရာဖြစ်သောတောင်ပိုင်းကာပါရက်သို့ပြန်လည်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။တစ်ချိန်တည်းတွင်ကြေးစားကက်တိနိစ်အော်ပရာဇာတ်အဖွဲ့ကစင်ကာပူ၊မလေးရှားနှင့်အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံတို့တွင်ပြုလုပ်သည့်ကပြဖျော်ဖြေပွဲများကိုစီစဉ်ရန်တာဝန်ယူရသည်။ထို့ပြင်ကပြဖျော်ဖြေသူများ၏အခွင့်အရေးနှင့်အကျိုးစီးပွားများကိုကာကွယ်ပေးရသည်။၁၉၆၅တွင်စင်ကာပူနိုင်ငံလွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက်ပက်ဝိုဝူခွန်စင်ကာပူအမည်ဖြင့်တရားဝင်အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။အဖွဲ့အစည်းသည်စင်ကာပူရှိကက်တိနိစ်အော်ပရာဇာတ်နှင့်ဆိုင်သည့်ကိစ္စရပ်များအတွက်သာတာဝန်ယူရသည်။ဤအဖွဲ့သည်ယခုအခါအမှတ်၂၀ခေါင်စိတ်လမ်းဒုတိယထပ်တွင်တည်ရှိသည်။

နေ့စဉ်စီစဉ်မှုများအပြင်ပက်ဝိုဝူစင်ကာပူအဖွဲ့သည်အထိမ်းအမှတ်ပွဲများ၊ဂုဏ်ပြုပွဲများသို့မဟုတ်ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်သောနေရာများအတွက်ပြုလုပ်သောလှူဒါန်းပွဲများအတွက်တီဝိုင်းများဖြင့်ကပြဖျော်ဖြေမှုများလည်းပြုလုပ်ရသည်။အုတ်ဂူသန့်ရှင်းရေးနှင့်ဘိုးဘွားပူဇော်ပွဲများအတွက်လှုပ်ရှားမှုတွင်လည်းဦးဆောင်ရသည်။ပက်ဝိုဝူ၏ရုံးခန်းတွင်ကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်ကပြဖျော်ဖြေသူများစင်ကာပူသို့လာရောက်လည်ပတ်တိုင်းမဖြစ်မနေလာရောက်ဂါရဝပြုလေ့ရှိသောဟွာကွမ်းနတ်ရုပ်ရှိသည်။ဤသည်မှာလည်းဒေသတွင်းကက်တိုနိစ်အော်ပရာဇာတ်တိုးတက်ရေးအတွက်အထောက်အကူတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။၂၀ရာစုအတွင်းဥက္ကဌနှင့်ဒါရိုက်တာရာထူးများတွင်တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူအများအပြားရှိရာ၎င်းတို့မှာဟဲတာရှိန်၊ဟွမ်ရှီ၊ရှန်ရှိန်ကွေချန်၊မိုကျင်းချီ၊လီကျိချိန်၊ရှောင်ပိုဂျွန်နှင့်မိုင်ရှောင်ဟွေတို့ဖြစ်သည်။

泰语ภาษาไทย

พัทโว๊ะวุ่ยกุนสิงคโปร์พัทโว๊ะวุ่ยกุนสิงคโปร์เป็นองค์กรจดทะเบียนของสมาคมอุปรากรกวางตุ้งในสิงคโปร์องค์กรที่มาก่อนมันซึ่งเป็นสมาคมอุปรากรกวางตุ้งลิยวนตางตั้งขึ้นมาในปี1857ตั้งอยู่ที่เลขที่58,ถนนอัพเพอร์ชินชิว,เดอะเกรทเตอร์ทาวน์(หรือดาโป)ผู้อำนวยการคนแรกคือหยางมูและผู้ช่วยผู้อำนวยการคือดาฟูในปี1890รัฐบาลท้องถิ่นกำหนดว่าทุกกลุ่มและทุกองค์กรต้องจดทะเบียนทั้งหมดแต่เพราะชุมชนอุปรากรกวางตุ้งในกวางซู(จีน)มีพัทโว๊ะโววุ่ยกุนเป็นสมาคมอุปรากรกวางตุ้งสมาคมอุปรากรกวางตุ้งหลี่ยวนตางจึงเปลี่ยนชื่อใหม่เป็น"หนานยางพัทโว๊ะวุ่ยกุน"และได้ย้ายสำนักงานไปที่ที่เดิมที่เซ้าเธิร์นคาบาเรต์ณเวลานั้นสมาคมรับผิดชอบการจัดแจงการแสดงโดยคณะละครอุปรากรกวางตุ้งมืออาชีพในสิงคโปร์มาเลย์เซียและอินโดเนเซียสมาคมนั้นรับผิดชอบการคุ้ครองสิทธิ์และผลประโยชน์ของบรรดานักแสดงหลังจาการเป็นเอกราชของสิงคโร์ในปี1965ก็ได้ตั้งชื่อใหม่เป็นทางการว่า"พัทโว๊ะวุ่ยกุนสิงคโปร์"ตามที่ชื่อระบุไว้อยู่แล้วสมาคมจัดการเพียงกิจการต่างๆที่เกี่ยวอุปรากรกวางตุ้งในสิงคโปร์เท่านั้นปัจจุบันนี้สมาคมตั้งอยู่ที่ชั้นสองของเลขที่20ถนนเกิ่งซาอิ๊ค

นอกจากการจัดการงานรายวันพัทโว๊ะวุ่ยกุนสิงคโปร์ก็ดำเนินการประสานเรื่องการแสดงละครเพื่อรำลึกและเฉลิมฉลองหรือเพื่อบริจาคเพื่อการบรรเทาทุกข์และรณรงค์หาทุนสมาคมยังดำเนินการเก็บกวาดและทำความสะอาดหลุมศพและทำพิธีไหว้บรรพบุรุษในทางเข้าไปที่สมาคมพัทโว๊ะวุ่ยกุนมีรูปปั้นของเทพเจ้าหัวกวงซึ่งนักแสดงละครที่มาที่สิงคโปร์จะแวะมาถวายธูปเป็นพิธีแทบทุกคนการทำเช่นนี้ทำกำไรให้กับสมาคมและนั่นก็คือส่งเสริมการพัฒนาอุปรากรกวางตุ้งในพื้นที่นี้ในศตวรรษที่20มีบุคคลมากมายมาทำหน้าที่เป็นกรรมการหรือประธานของสมาคมรวมทั้งเฮดาเซ็น,ฮวงซี,ซินเซ็งกิวซาง,โมจิงกิว,หลี่ซี่เซ็ง,ซาวโบจุนและไมซาโอะฮุย

越南语TiếngViệt

HộiquáổchứcnghiệpđoànViệtkịchđượcđăngkýthànhlậptạềnthâncủanólàLêViênĐườngđượcthànhlậpnăm1857(Nămthứ7vuaHàmPhongnhàThanh),địachỉlàsố58đườngĐậuPhụ,ĐạiPha,chủtịchđờiđầulàDươngMục,quảnlýgiúpđỡ(tổngvụ)làĐạiPhúăm1890,chínhquyềnđịaphươnghạnchếviệcđăngkýthànhlậptấtcảcácđoànthể.VìngànhViệtkịchQuảngChâuTrungQuốcđãthànhlậphộiPatWohtừlâu,LêViênĐườngbènđổitênthành“HộiquánPatWohNamDương”.HộirờiđịachỉvềđịachỉcũlàKháchsạnNamThiêộiquánnàychịutráchnhiệmquảnlýcôngviệcbiểudiễncủacácđoànkịchViệtkịchchuyênnghiệpcủaSingapore,MalaysiavàIndonesia,vàquyềnlợi,phúclợicủacácnghệsĩ.Năm1965,saukhiSingapoređộclậpđãđổilạitêựcquảnlýcủanóchỉcòntrongSingapore.Địachỉhiệntạicủahộinằmởtầng2,sốnhà20đườngCungTích,Singapore.

HộiquánPatWohSingaporengoàiviệcxửlýcáccôngviệchàngngàyra,còntổchứcđịnhkỳcácbuổibiểudiễnkỷniệm,lễmừng,cứutrợthiêntai,gâyquỹvàcáchoạtđộngtảomộ,cúngtếtổtiêộiquánthờcúngtượngthầnHoaQuang,ngườingoàiđếnđâybiểudiễnhoặcnghệnhânViệtkịchqualạiđềubắtbuộcphảiđếnthăm,dânghương,côngviệccủaHộiquántrướcnayvẫnhưngthịnh,cótácdụngtolớntrongsựpháttriểncủaViệtkịchnơinààothếkỷ20,từngđảmnhiệmThủtướnghoặcchủtịchcủaHộiquánPatWohSingapore,gồmHàĐạiThận,HoàngHi,TânSinhQuỷXương,MạcKínhThu,LýThựcThành,ThiệuBácQuân,MạchTiểuHuy,…