"AA制"的英文可不是Let’sAA，这是中式英文了，老外听不懂，可以这样说：Let’sgoDutch.
来看看美国俚语词典（UrbanDictionary）上对"goDutch"的解释：
IfafriandIgoouttoeat,wemight"goDutch,"meaningwemayeachpayforourindividualportionofthebill.
如果我和朋友去外面吃饭，我们可能会选择“goDutch”的结算方式，意思是我们各自承担账单中属于自己的那部分。（*portion：部分；bill：账单）
那么问题来了，goDutch里的Dutch表示"荷兰"，goDutch的字面意思为"去荷兰"，为什么"AA制"和"荷兰"扯上了关系？还有，AA这两个字母分别代表哪两个单词？
我们看到第二位朋友说的AlgebraicAverage（代数平均）就是巧借数学术语，对“平摊费用”（AA制）的幽默说法了。
下面谈谈为何平摊费用跟荷兰（Dutch）扯上关系呢？
在英文中有3个词都跟“荷兰”有关，分别是：Netherlands,Holland,Dutch。
①TheNetherlands是“荷兰”的正式国名。
②Holland也可以指荷兰，但Holland实际上是荷兰的一个省，因为以前荷兰省做海上贸易很厉害，大家便用Holland来指代整个国家，中文里的“荷兰”就是"Holland"的音译。
③Dutch是"荷兰人"，也可以指"荷兰语"，就像Chinese可以指中国人（或中文）一样。
再讲讲为何goDutch表示“平摊费用”。
由于历史上荷兰是英国的竞争对手。17-18世纪，为了争夺海上贸易霸权，他们之间爆发了四次战争，史称“英荷战争”（Anglo-DutchWars）。
这种世仇（feud）的关系，让荷兰在英语中的形象不佳，荷兰人的某些特征（如吝啬、鲁莽、精明等）被英国人进一步放大、夸张、贬损。
比如：
Dutchcourage指的是“酒后之勇”
Dutchuncle指“严厉的批评者”
Dutchmetal指“用铜制成的假金子”
Dutchconcert指“极为嘈杂的场面”
Dutchwife指“放在床上的腿部或颈部的支撑物”
goDutch也是英国人发明的众多贬损荷兰人的短语之一。原本是想讽刺荷兰人的小气和精明，但时过境迁，goDutch目前成为了最时尚、也最公平的一种付账方式。
我相信大家对“抢着付账”的场面一定不陌生吧？
抢着付账有时并不代表大家真想付账，而是为了争个面子。还有一种情况：一帮人出去吃饭，当最后服务员拿来账单要结账的时候，一些人跑去接电话，一些人去上厕所，一些人佯装喝醉，剩下一个最老实的只好吃哑巴亏，把账结了。
goDutch非常好地解决了这些尴尬局面。自己付自己的，谁都不吃亏，谁都别想揩油，非常公平。
在有“海外版知乎”之称的Quora上，有人问出这个问题：GoDutch是贬损荷兰人的说法吗？换句话说，跟荷兰人说这句话，他们会生气吗？
我觉得点赞数最高的回答说得很棒，特别是其中两句话讲得好：
It’sanexpressionofthevalueDutchpeopleplaceonequality,ratherthanfightingforstatusbytryingtopayforthewholegroup.
这个短语表达了荷兰人重视“公平”，而不是抢着买单以换取所谓的面子。
Youcouldregard“GoingDutch”asderogatoryifyouareapatronizingpersonwithlowself-esteem.
如果你认为“GoingDutch”是贬损性的表达，那么你可能是一个要面子且自尊心不高的人。（*derogatory：贬损的；*patronizing：adj.自认为高人一等的，摆派头、要面子的；self-esteem：n.自尊）
我非常认同这样的理念，所以下次如果你跟我吃饭，我要求goDutch可不要怪我哦！
本文已获授权，如需转载请与原作者联系。
免责声明：本文章如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系