Song歌
－ChristinaRossetti(1830-1894)柳一青译
WhenIamdead,mydearest,当我死去时，我最亲爱的，
Singnosadsongsforme;请不要为我哀歌；
Plantthourosesatmyhead,不要在我坟头种上玫瑰，
Norshadycypresstree.也不要种上翠柏成阴。
Bethegreengrassaboveme让我坟上生长青草
Withshowersanddewdropswet;披带着雨水和露珠；
Anditthouwill,forget.倘若你愿意，你可以想起，
倘若你愿意，你可以忘记。
Ishallnotseetheshadows,我将看不见乌云，
Ishallnotfeeltherain;也不会感到甘雨；
Ishallnothearthenightingale我不会听到夜莺
Singonasifinpain.有如含悲的歌吟。
Anddreamingthroughthetwilight沉浸在那无尽的睡梦里
Thatdothnotrisenorset经历那永不起落的黄昏，
HaplyImayremember,也许我会想起，
Andhaplymayforget.也许我会忘记
6.Leisure《悠闲》
ByWilliamHenryDavies(1870-1940)译者不详
-
Whatisthislifeif,fullofcare这还叫什么生活，光是忙忙碌碌，
Wehavenotimetostandandstare.没有停一停，看一看的时间。
-
Notimetostandbeneaththeboughs没有时间站在树荫下
Andstareaslongassheepandcows.像牛羊那样尽情瞻望。
-
Notimetosee,whenwoodswepass,没有时间看到，在走过树林时，
Wheresquirrelshidestheirnutsingrass.松鼠把壳果往草丛里收藏。
-
Notimetosee,inbroaddaylight,没有时间看到，在大好的阳光下，
Streamsfullofstarslikeskiesatnight.溪流像夜空群星点点闪闪。
-
NotimetoturnatBeauty’sglance,没有时间注意到少女的流昐，
Andwatchherfeet,howtheycandance.观赏她双足起舞蹁跹。
-
Notimetowaittillhermouthcan没有时间等待她眉间的柔情
Enrichthatsmilehereyesbegan.展开成唇的微笑。
-
Apoortolifethisif,fullofcare,这生活就一定贫乏，倘若光是忙碌，
Wehavenotimetostandandstare.没有停一停，看一看的时间。
免责声明：本文章如果文章侵权，请联系我们处理，本站仅提供信息存储空间服务如因作品内容、版权和其他问题请于本站联系