Congratulationsclassof'21.

恭喜所有的21届毕业生。

Youdidit.

你们都取得了成功。

Graduationisatimetocelebrate,reflectonthesacrificesandaccomplishmentsofthepast,andimaginethehope,excitementandpossibilitiesofthefuture.

毕业是一个值得庆祝的日子，我们回望过去的付出与收获，然后继续带着憧憬，迎接充满惊喜与无限可能的未来。

Inournewreality,wherethepaceofchangeissorapidthatpeoplearerequiredtolearninthemoment.

在这个日新月异的世界里，一切都变化得如此之快，每个人都需要掌握迅速学习的本领。

Theabilitytogainnewknowledgeisbecomingmorevaluablethantheknowledgeitself.

获得新知识的能力已经愈加超越了知识本身的价值。

Thisisespeciallytruetodayastechfundamentallyreshapesthenatureofourworld.

这一变化在如今这个几乎被技术所重塑了的人类社会中显得尤为明显。

Thepandemic'sstillencompassingourglobe,coupledwithunrestandregionsaroundtheworld,hassetadefinedlineofabeforeandafterera.

疫情对世界的影响仍在继续，全球各地区的局部动荡时有发生，给疫情前后的世界划出了一道清晰的界限。

Historianswilllookbackonthisperiodasaonceinagenerationdefiningmomenttochallengeoldassumptionsanddrivestructuralchanges.

历史学家们在回顾这段时期时，会将这些挑战了旧的观念、推动了新的结构性变革的举动看作是这代人的一次历史性时刻。

I'vesaidbeforesometimesittakesadecadetomakeaweekofprogress,sometimesaweekgivesyouadecadeofprogress.

正如我之前所说过的那样，有时，想要获得一周的进步需要付出十年的努力；而有时，一周的努力就有可能带来十年的进步。

Thisisbecauseinperiodsofrelativecalm,wesimplycan'torwon'tdriverealsystemicchange.

因为在相对平和的年代里，我们绝对无法也不可能真正地推动系统性变革。

Ashumans,wemustcometogetherandeliminatetheconstraintsthatcausefriction.

作为人类，我们必须团结一致，来消除那些会导致摩擦的约束。

Yet,upingthestatusquooftenrequiresafreshview.

然而，要想扭转局面，通常需要我们有一个全新的视角。

Today,everybusinessisatechnologybusinessandtheworldisbecomingmoredigitizedthanever.

现如今，每一个行业都是技术性行业，整个世界也越来越趋向于数字化。

Therehasneverbeenabetterormoreimportanttimetobeatechnologist.

要成为一名技术人员，再也没有比现在更适合也更重要的时机了。

Wecannotaffordtothinkoftechassomeoneelse'sproblem.

我们承担不了将技术视作他人之物的后果。

Wemustallplayaroleinhelpingtoensuretechinnovationgetsharnessedasaforceforgood.

要确保技术创新作为一种推动力并能得到妥善地利用，我们每个人都必须献一份力。

Wecantransformtheturmoilofthistimeintoarecoverythatcreatesworldchangingtechnologytoimprovethelifeofeverysinglehumanontheplanet.

我们可以通过创造能改变世界的技术来改善全世界每一个人的生活，从而将现在的混乱局面转变成一种复兴。

Overthepastseveralyears,Ihavespokenextensivelyonthesuperpowersoftechnology.

在过去的几年中，我多次谈及一些高新技术。

Each,impressiveontheirown;together,theyreinforceandamplifyoneanother.

它们中的每一个都有自己独特的能力，而只有相互结合，才能促进彼此能力的巩固和强化。

Cloud,unlimitedscale;connectivity,unlimitedreach;intelligentedge,combiningdigitalwiththephysicalworldandAI,bringingintelligencetoeverything.

云技术让我们拥有无限的储存规模；连接技术让连接不再受限；智能边缘将虚拟与现实世界结合；人工智能则将智能传播到了每一个领域。

In1986,Iwasarchitectingthe8046chipatIntelandmymarketingmanagerdeclared,"We'vegottomakethe46agreatAIchip".

1986年，我在英特尔设计8046芯片，那时我的市场经理便宣布："我们一定要让46芯片成为一个伟大的人工智能芯片。"

Whathappened?

结果如何呢？

Absolutelynothingfor30years.

在那之后30年的时间里我们一无所获。

Buttoday,thedatasetsarelargeenough,thecomputeisgreatenoughandthealgorithm'snowgoodenoughthatwecancreateincrediblebreakthroughs.

但今天，我们拥有了足够大的数据集，足够优秀的计算，和足够杰出的算法，从而能够创造出不可思议的突破。

Iliketothinkofthisasathreedecadelongovernightsuccess.

我愿意将这一创举看作是一场积蓄了30年的一夜功成。

Thesesuperpowersareimpactingeveryaspectofhumanexistence.

这些高新技术正在影响着人类生活的方方面面。

Howwelearn,live,worshipandwork.

影响着我们的学习、生活、爱慕与工作。

Andaswe'realltoofamiliar,COVIDwasahugecatalystforevenfasterchange.

而我们对此也深感熟悉，新冠疫情便是进一步推动这种技术变革的催化剂。

Almostovernight.

这样的变化几乎是一夜之间就形成了。

Everyemployeebecamearemoteworkerandeverystudentbecameadigitallearner.

每一个员工都得远程办公，每个学生也都通过数字化的形式完成学习。

Asyouembarkonthenextphaseofyourjourney,youarethesuperheroeswhowillharnessthesesuperpowersasthebasisforinnovationswecan'tevenbegintoimagine.

当你们踏足人生的下一段旅程时，你们也会成为超级英雄，利用这些超能力作为创新的基础，而这一切的创新都将是现在的我们无法想象的。

Mycareeradvicetoallofyouasyoutakethefirststepsofthatjourney.

在你们走出这段旅程的第一步时，我提供给你们一些职业建议。

First,findsomethingyouaregoodatandthatyoulovetodowithpeopleyouenjoy.

第一，找到一件你擅长且热爱的事，并和你喜欢的人一同为之付出努力。

40yearsintomycareer,I'mstillasfireduptodayaswhenIfirstwalkedinthedoorofIntel.

踏入职场40年之久，我依旧和自己第一次走进英特尔大门的时候一样充满了激情。

AndIwanttobeabletosharethatpassionforinnovation.

而我也希望能将这种激情投入到创新之中。

I'mstillfascinatedwiththesheermagicoftechnology.

我仍然痴迷于科技的魔力。

Ilovebeingageek.

我也陶醉于做一名极客。

Neverlosethatexcitementanddrivetochangetheworld.

永远也不要丢掉这种改变世界的激情和动力。

Writeamissionstatementandliveit.

制定一份使命宣言，并将其付诸实践。

Mostimportantthingistokeepthemostimportantthingthemostimportantthing.

最重要的便是一直将最重要的事情放于最重要的位置。

Thissoundsprettysimpleandinmanyrespectsitis.

这听起来似乎很容易，很多情况下也确实如此。

However,you'dbesurprisedhowoftenthisispoorlyexecuted.

不过，你绝对想不到执行起来会有多么困难。

Definethevisionofyourfutureandwhereyouwannabe.

明确你自己对未来的规划和想要达成的目标。

Thiswillhelpyoustayfocusedandcontinuetolearnthelessonsyouthoughtyoualreadyknewonthatjourney.

这有助于你保持专注，并且继续学习那些你自认为已经掌握了的东西。

Understandintellectualintegrityandliveyourlifeandtherelentlesspursuitofwhatisright.

要学会理解知识的完整性，过你自己想要的生活，并且坚持不懈地追求正确的东西。

Notmostlyright,butfullyandcompletelyright.

总体上正确还不够，一定要全部且完全地正确。

Whatisright,whatisnobleandtrue.

追求正确、追求崇高、追求真实。

Ultimately,yourvaluesarewhatdefineyouandsetyouapartfromthecompetition.

最终，你的价值观会定义你，并让你在这条赛道上脱颖而出。

Followthesetwogreatrulesofacareer.

严格遵循这两条重要的职业法则。

Dogreatthingsinyourroletodayandpreparefortomorrow.

在今天充分努力，对明天充满准备。

Earlyinmyowncareer,Ihadadvancedfromtechniciantoentry-levelengineer.

在我刚进入职场的时候，我就从技术人员晋升到了初级工程师。

Iwasaprecociousjuniormanagerinchargeofakeyprocessforthe386siliconchip.

那时的我是一个青涩的初级经理，负责整个386硅芯片设计中的关键一步。

Irealizedthatthereweresomepersistentproblemswithourcomputersystemsanddisasterloomedonthehorizon.

我发现在我们计算机系统中一直存在着的问题马上就会造成一些棘手难题。

Iverifiedmydata,insistedtoourexecutivestaffthatweurgentlyescalatethematter.

我核实数据后，坚持向行政人员要求将此事件升等加急。

Iwaspointingfingersattheveritablegodsofthesiliconindustry.

我将矛头指向了硅产业中一些神圣的权威人士。

RobertNoyce,inventoroftheIntegratedCircuit;GordonMoore,authoroftheindustryshaping"Moore'sLaw"andAndyGrove,founder,presidentandsoontobecomeCEOofthecompany,latertobecome"TimeMagazine"manoftheyear.

集成电路发明者罗伯特诺伊斯、《摩尔定律》作者戈登摩尔，以及先后成为公司首席执行官和《时代》杂志年度人物的英特尔创始人兼总裁安迪格鲁夫。

TheseweresoimportantandIwastellingthemtheyneededtofixthings.

面对这些举足轻重的高层，我却在教他们都有哪些地方需要修复。

Andthisbringsmetothesecondpointtomyadvice.

这引出了我的第二条建议。

Prepareforthenextjob.

为下一份工作做好准备。

Aweekorsoafterthismeeting,Iwasworkingintentlyinmyoffice,workingonthe386,wrappedupinmyownlittleworldofproblems,ideasanddesign.

在这场会议结束了大概一周以后，我正在办公室专注地工作，致力于开发386芯片，沉浸在我自己的难题、想法和设计中无法自拔。

Suddenlyaringformydeskphonejoltedmebacktorealityandthiswasbackatatimewhenphoneswerephysicalbellsanddialtonesstillexisted.

突然，我桌上的电话铃声把我拉回了现实。那时的电话都有真正的电铃，拨电话的时候也会有声音。

AndthemostannoyedvoiceIcouldmusterIdemanded,"Whoisit"?

我用最不耐烦的口气问道"谁？"

"Andy".Camethereply.

"安迪。"电话那边回答道。

ItwasAndyGrove.

是安迪格鲁夫。

Thegoodnewsisthatthispieceofadvicedoesnotevolveanantidoteaboutgettingmefired.

好消息是，我之所以提出这条建议并不是为了要解决自己被炒鱿鱼的麻烦。

Hesaid,"Iwasimpressedbyyourpresentationtheotherday"saidAndy.

他说："你那天做的展示内容给我印象很深"。安迪这么说。

"Whatdoyouread?Whatareyoustudying?What'syournextcareergoal?What'sthenextjobyouwant"?

"你都读了哪些书？你现在在研究什么？你下一步的职业目标是什么？你下一份工作想做什么？"

Shockedandstammering,ImumbledsomethingabouthowallIwantedtodowasgetmychipoutthedoor.

我被他的问题震住了，结结巴巴地咕哝着说了一些话，说什么我只想让我的芯片面世。

"That'salousyanswer.

"这算什么答案。

Beinmyofficeinaweekwithbetterones".Hereplied.

一周后带着更好的回答来我办公室。"他答复。

Hewasrightaboutmyanswers.

他对我回答的内容做出的判断是正确的。

Ihadbeenbarelyanentirelyunpreparedforthislineofquestioning.

我当时根本没准备好如何应付这一连串的问题。

Otherthanbeinganengineer,Ihadn'treallyconsideredwhatIwantedtoultimatelyaccomplish.

除了做一个工程师，我也真的从没考虑过自己最后想做成些什么。

Ihadtwooptions,showupinthecompanypresident'sofficewithathoughtfulreflectionorfleethecountry.

摆在我面前的是两个选择，要么带着一个深思熟虑后的反思去总裁办公室，要么就逃出国门吧。

Iseriouslyconsideredbothratherthoroughly.

我还真地在这两个选择中仔细权衡了一番。

Findamentorandthenlistentothem.

找一个能指导你的人，悉心听取他们的教导。

Aweeklater,myanswerswerealotmorethoughtout.

一周后，我已经反复思考了我的答案。

Andthementoringrelationshipthatlasted35yearshadbegunwithAndy.

安迪与我长达35年之久的师徒缘分便由此展开。

IjokethatmentoringwithAndywaslikegoingtothedentistandnotgettingNovocaine.

我开玩笑说听安迪的指导就像去看牙医却不打麻醉一样。

Andywastough.

这并不是一件容易的事。

Hewashard,buthemademebetter.

他很严厉，但也确实让我进步很多。

Thesearethekindsofrelationshipsthatyouneedforwhateverlifepathyoupursue.

无论你所追求的生命道路是什么模样，像这样的关系都将是不可或缺的。

Istillhavecallswithmymentorstothisveryday.

时至今日，我依旧和我的那些导师们保持着联系。

AlmosteverygreatleaderI'veevermetcanpointbacktotheseinfluencesintheirownlifeandcareers.

在我所遇到的伟大领导者中，几乎每一个人都能在他们的生活和事业里发现类似的经历。

EachimmediatelyabletodescribetheirAndyGrove.

每一个人都能立马提起他们自己的导师。

Wearelikediamondsintheroughandweneedmentorstohelpknockofftheroughandshowthebeautifulfacetsinside.

我们就像未经打磨的钻石，因此我们都需要良师来帮助我们磨砺掉身上的不足，展现出内里美丽的切面。

Therearedifferenttypesofmentorships.

师徒关系也有很多类型。

OneslikeAndyhardandpouringintoyou.

有的和安迪一样，十分严厉，不断地向你灌输内容。

Otherslikebuddiesthatyouarealongthewaywith.

有的就像陪伴你一路走来的好哥们儿。

Andthosewhereyouarereachingintosomeoneelse'slife.

也就是在这样的时候，你便走进了别人的生命。

Allallowyoutodevelopsubstanceandconfidence.

所有这一切都会对你的实力和信心有很大的提升。

Combined,theyallowyoutofindyourtruepotential.

将实力和信心结合，你就能找到自己真正的潜能所在。

Expecttheunexpected,learntoembracechangeandchallenge.

对意外提前做好准备，学会接受变化和挑战。

Crisesoccurandwilloccuragainoftuetoeventswelloutsideyourcontrol.

很多时候，由于一些完全不在你控制范围的事，危机会一次又一次地出现。

Don'tdismisstheseas"awcrap"momentsandtrytohunkerdownorhidethem,right?

不要忽略这些"哦糟了"的时刻，也别企图低调行事隐藏麻烦，懂吗？

There'smuchmorethanjusttryingtosurvive.

除了尽力生存以外，我们能做的还有很多。

Realizetheycallitworkforareason.

你得明白人们把工作称之为工作是有原因的。

Noteverydayisawalkinthepark.

并不是每一天都能在公园闲庭信步。

You'llstruggle,you'llgetangry.

你会煎熬，你会愤怒。

Youwillfall.

你会跌倒。

Youwillfail.

你会失败。

You'lllosethatdeal.

你会交易失败。

You'llbepassedoverforapromotionyouthoughtyoudeserved.

你会在一场自以为应得的晋升中被忽略。

Usethesefortheopportunitiestheyare.

将这些情况都当作是一种机遇。

Evenifyoudon'twanttoadmititatthemomentandemploythesefiveLsofleadershipstogrow.

即使你现在接受不了，也学着运用领导力五个L来帮助自己成长。

Listen,noonecareshowmuchyouknowuntiltheyknowhowmuchyoucare.

倾听。没有人会在乎你都知道些什么，除非他们知道你也在乎他们。

Trueandactivelisteningisrespectful,thoughtfulandguiding.

真诚主动的倾听是值得尊敬、经过深思并具有指导意义的。

Askopen-edquestionsandlistenhardfortheanswersbothwhatissaid,andwhat'sleftunsaidandavoidHiPPO's.

提一些开放性的问题并且认真听别人的回答，不仅要听到说出口的回答，还要听那些没说出口的，同时也注意避开那些寡言之人。

HiPPO'sbeingthehighestpaidperson'sopinion.

想要获得内向的人的观点通常很难。

Andtheycanoftominatedbydefault.

而且他们的回答通常会被一些默认的情况所影响。

Listentothesurroundingnoiseanddon'tletthesignaldrownoutthequieterormorediversevoices.

倾听周围的声音，别让某些信号淹没了那些更为细微或更加多元的声音。

SecondL,learn.

第二个L，学习。

Embraceandhavethisunrelentingthirstforlearning.

拥抱学习，并永远保持对学习的渴望。

Havehumilityandbeopentochange.

持着谦卑的姿态，对变化怀抱开放的心态。

Maintainagrowthmindsetversusafixedmindsetbecauseevenwhentimesaregood,andthewindisatyourback,youcanbesureanewchallengeisjustwaitingoverthehorizon.

要保持一种不断成长的心态而不是一尘不变，即使是万事俱备只欠东风，你也能笃定地坚信下一个浮现在眼前的便是一个等待着你的新挑战。

Learnsomethingneweveryday.

每天都学一些新东西。

Youwillmakemistakes.

你一定会犯错。

Justdon'trepeatthesameone.

只要别重复以前的错误就可以。

Havearelentlesspursuitofself-improvement.

坚持不懈地追求自我提升。

Youcaninfluenceotherstolifttheirperformanceaswell.

你也能影响别人，并且带动他们表现得更好。

WhichisournextL?

下一个L是什么呢？

Lift.

提升。

Challengedemandsresilience.

挑战需要坚韧。

Yetresilienceisn'tjustaboutrecoveringfromsetbacks,butowningthefailureandusingitasaspringboardtopushonwardandupward.

而所谓坚韧并不仅仅是从挫败中恢复，而是要承认失败，并将其作为推动自己前进和上升的跳板。

Whentimesarechallenging,leadersliftthecountenanceoftheorganization.

在面临挑战的时候，领导者们会努力提升团队认同感。

Thingsareneverasgood,right?

没有什么会永远一帆风顺的不是吗？

BeparanoidasAndywouldliketosayandthey'reneverasbad,lifttheorganization.

而像安迪那样的偏执者则会说没有什么会一直遭下去，所以便要提升团队。

purposeandinspiration.

连接。连接起团队中的不同部位，以确保团队理解、目标和理念保持一致。

Breakdownthesiloswithinorganizationstobuildtrustandnurturetheexchangeofideasandskillsets.

打破组织内部的隔阂，从而建立起信任，促进思想和技能的交流。

'snotmuchseeninacademiaorbusiness.

爱。这样的字眼在学术交流和商业场合或许并不常见。

Itisthepassionyousooftenhearaboutforeveryaspectofyourjourneyincludingallinherentchallengesandrewards.

包括所有内有的挑战和回报，这是一种你在人生的每一个阶段都能经常听到的一种激情。

Itstartswithself-love.

首先需要自爱。

Beateasewithwhoyouare.

学会接纳自己。

Bringyourwholeselftoworkwhichisattheheartofdiversityandinclusion.

全身心投入到工作中去，而这正是多样性与包容性的核心所在。

Don'tcultivatepersonasfordifferentpartsofyourlife.

不要为了生活的不同部分扮演不同的角色。

Theskillsindividualshaveinoneareaoftheirlifeareoftensurprisinglybeneficialtoanotherpart.

人们在生活的某一领域中所拥有的技能，往往会在另一领域中为他们带来意想不到的好处。

Itisthesedifferencesinthought,experience,backgroundandculturethatenrichandempowerhighperformanceteamsandultimatelydriveinnovation.

正是这些想法、经验、背景和文化上的差异，丰富且赋予了团队的优异表现，最终推动了创新。

Innovationisthelifebloodoftechnology.

创新是技术的血液。

Wehavetheopportunitytoimprovethelivesofeveryhumanontheplanetthroughtechnology.

我们有机会通过技术来改善地球上每一个人的生活。

Wehavetheopportunityaheadtobuildouttheworldwewanttolivein.

我们面前就有机会去创造一个我们自己想居住的世界。

Wecannotstandstill.

我们不能再无动于衷。

Wemustmoveforwardfastertothefuture.

我们应该以更快的速度应对未来。

Itisuptous.

未来由我们所决定。

Itisuptoyoutodefinethisnewerabeforeitdefinesus.

在被时代定义之前，如何定义时代便掌握在你们手中。

Classof2021,Ihumblypassthefuturetoyou.

2021届的毕业生们，我谦卑地将未来交予你们手中。

AndI'mlookingforwardtoworkingwithyouonsomanydevelopmentsthatarenotpossibleyet.

并且期待着能和你们一起推动广阔的发展，哪怕现在看来还无甚希望。